Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

На работе

Отредактирована 1 ноября´12 11:08 Просмотров: 479 Комментариев: 6

уволилась девочка, сижу "охраняю пустоту".

Первый день в игрушках просидела.

Потом начала читать "случайную" книгу.Тема описываемая польским автором оказалась интересной.

Но перевод...

"На веранде было темно потому, что куст *** закрывал солнце"

%( 

Это же художественная литература, а не описание научных экспериментов.

 

Года полтора назад перечитывала "Тома Сойера".

На выбор были две книги:перевод на русский с этими самыми "потому, что". И на украинский - с оборотами, которыми авторы [в данном случае переводчики] способны в описании "бескрайней равнины с пожухлой травой" передать "красу українського степу". 

Выбрала вторую.

 :)

Мне нравится! Понравилось: 6
Пожаловаться
ГражданкаМухина ограничила круг пользователей, которые могут комментировать заметку
Комментариев (4)
Отсортировать по дате Вниз
reesk    02.11.2012, 16:39
Оценка:  +1
reesk
у каждого своё отношение к пожухлой бескрайности
: )
ГражданкаМухина    02.11.2012, 19:07
Оценка:  0
ГражданкаМухина
упёртый реалист? :))
Реклама