Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Особенности национальной командировки или сложности перевода :)..part3

22 сентября´05 15:36 Просмотров: 513 Комментариев: 10
В океанографический музей с огромным аквариумом попасть так и не удалось :(....не....ну де это видано, променять кучу веселых рыб на супермаркет инструментов?……звиздец….ходить час по магазину с железяками, штоб купить какую-то хуйню похожую на пасатижи для зачистки кАбелей…(а еще говорят, шо женщин хлебом не корми, дай по магазинам прошвырнуцца…ыыыы).
Обратно, т.е. по направлению к Киеву, выдвинулись спозаранку…….поезд в 10 вечера, а нам бы еще по Варшаве прогуляцца..
Гагага….в электричке играя в преф, читая книжку….обсуждали зависимость своих желудков от обильной жрачки…нарвались на очередную бабушку, которая отлично понимала йазык…(там ваще пожилые люди понимают русский….они его в школе учили)…..и решила подкормить пришельцев своими запасами….вот тока пищу как-то неправильно распределила…..Сане достались cukierki, Вове – kanapka, а мне - огромное jabloko с комментарием: «Dla urody!»…..(типа во мне urodства не достаточно :D)…нет, чтоб мне, мне, а потом снова мне…..:D... Наехала на мою прическу….сказала, што так не модно, у них ни кто так не ходит….:D…чем вызвала у меня оскал:….Да ладно….Я тут и не такое видела…..Видела милую девочку лет 17ти с побритой под троечку головой окаймленной ободком длинных волос :D…..(нравяцца мне странные люди, нравяцца!…..и в Польше их хватает :)))
В Варшаве первым делом попытались прорвацца в метро…гага…не простая, надо сказать, затея….турникеты есть, ценники на билеты есть……кассы нет :D…обыск прилегающей территории ничего не дал….Оказываецца, кассы совмещены с ларьками «Союзпечати» :D….да, блин, вот вам экономия на работниках метрополитена……правда, одну линию метро назовешь ли метрополитеном?! :)
Королевский дворец отстроенный в 1622 году и восстановленный после 2й мировой не произвел должного впечатления…..сплошная наляпистость, искусственность и напЫщенность…..вот, разве што, порадовала разноцветная пластиковая корова в масштабе 1:1 :)))), установленная у старинной части ограждения дворца…гагаг….органично смотрицца..:)).(там по всей Варшаве эти коровы расставлены….в самых неожиданных местах и с самым неожиданным рисунком:….где карта мира, где цветочки, где дома….а одна, вообще, термоядерная с разобранным задом и выпирающим от туда механизмом :D)….Восхитила бережливость людей…занудство, в хорошем смысле этого слова…..прикиньте, у них сохранились чертежи несколькосот летней давности, по которым собственно и воссоздавали убранство дворца……чего только стоит, найти фирму сделавшую колонны в один из залов дворца по заказу короля Августа N-го в 16тисотых годах….найти в архивах фирмы данный заказ и повторить его……нууудные :)…(гагаг…у нас уже в следущий день после сдачи объекта хуйшто найдешь…:D)…..Еще пано в прихожей висит ничего-так :D….5 на 7 метров, вышитое серебренными и золотыми нитями….там чистого золота на 2,5 кг :D….Сфотографировав, навлекла на себя крики смотрительницы:
- Nie mozna tego robic!
- Nicht verstehen.
- No flash!
- Русо туристо….Облик аморале. :D
(диалог полиглотовнах :D…..:)))))
Услуги экскурсовода, включенные в стоимость билета, страшно напрягли мои бедные опилки :D…после часа лекций, я уже и по-русски нихне понимала….не говоря уже о исторических деталях в польском исполнении. :)))))
Потратив последние zlotye на конфеты, благополучно погрузились в поезд :)….ну, если считать благополучием купе с залипающей дверью, которую можно открыть тока снаружи…:D…чуть не умерла от переизбытка чая в организме…..Дерг дверь, дерг….Нихне открываецца….Ну ладно, думаю, подожду пока таможенники извне расконсервируют нас….гагаг…Таможенники то открыли, документики проверили…но на границе ж санузлы закрыты…и колеса, блять, меняют на обратном пути не поляки а украинцы…..:D то есть в 2 раза дольше…..гагаг….што показательно, поляки меняют тихо, спокойно и быстро…ваще лишнего движняка нет…(я даже не заметила как нас поднимали и восстанавливали на колеса) …да и людей раз, два и обчелся……У нас же:….состав раскачивает….все скрепит, криницца….рабочие орут благим матом: «Вииирааа…»…. где то какие-то железяки падают….полный пипец…Благо я таки выдержала это испытание :)))) :D
Гагагга……тут еще в районе таможни Вова в полусне выдал:
- Ленаааа, я так замерз.
- Так што ты предлагаешь?!
(громкий ржач в купе) :D

Итого:
- Знаю как озадачить поляка:D….гага….нужно на какой-нить подходящий вопрос ответить: «Ya mysle sobie, co moze byc obojetno»…(не предложение, а сплошное противоречие)....для нас в «moze byc» – слышится неуверенность и сомнение, для них это – утверждение безоговорочное…..а «obojetno» это – похуй :D….(слово, жуть, как понравилось:))…
- Я б там жила….от тока не в Варшаве, а в Сопоте….так харашо:….море….спокойствие….малоэтажные домики….дружелюбные люди….работа, работа там для меня уже есть….(гагаг….на досуге общитали возможность переезда….тут квартиру продать – там купить,…нормально уложицца можно :)…машины дешевле грязи…

PS: Работали усиленно мы там тоже….командировка все таки ж :)))) :D


(млин, паляцкие буквы не пропечатывает)
Пожаловаться
Комментариев (10)
Отсортировать по дате Вниз
Доктор_Лектор    20.12.2005, 11:03
Оценка:  0
Доктор_Лектор
просто у тебя это получается гармонично )
а у меня дисбаланс. то я жутко культурный, то...
а фраза эта опляцкая мне все больше нравица!
(поставлю ее в аськину инфу )))
Цемка    20.12.2005, 11:03
Оценка:  0
Цемка
)))ниверю, што тебе obojetno))))))
Доктор_Лектор    19.12.2005, 15:06
Оценка:  0
Доктор_Лектор
я ранше чето думал obojetno - это "фиолетово".)))
Цемка    19.12.2005, 15:06
Оценка:  0
Цемка
:)што, по-моему, слова-синонимы.....просто зависит от культуры чиеловека))))....вот ты - кульбурнее меня в высказываниях))
МАТИЛЬДА    05.10.2005, 14:33
Оценка:  0
МАТИЛЬДА
Дорогая майа кобъетка:))) рада, что тебе довелось увидеть что-то новое, интеренсое, позновательное и параллельно развлекательное:))) И выношу тебе отдельное СПАСИБо за те пидарашки, которми ты меня порадовала:)) Я знаю, что ты выбирала ты их для меня с любовию, нежностию и ласкаю, на которые способно твое ЧЕ_ловеческое сердце:)))
Цем-цем тебЕ и пуць-пуць в тебЯ:)))
гагагга
Цемка    05.10.2005, 14:33
Оценка:  0
Цемка
я тоже радая))
а падарачьки я не тока с любоввю выбирала, а ище и с вдахнавением....я как то и то увидела....сразу паняла шо то тебе надо....очинь, очинь надо!)))
vredina624    28.09.2005, 10:39
Оценка:  0
vredina624
У них там вообще со многим перебои :-) Так шо такое ДАСТАЯНИЕ они точно контрабандой вывезут. А потом ещё раз вывезут. Тока ты непременное условие ставь - прямую доставку шеколада прямо из Уркаины прямо тебе на стол! А то соссем загнёшься ан паляцких харчах. Кстати urodi - это кажись что-то вроде "вроди", то есть "красоты". Так шо тебе бабулька комплимент сделала :-)
Цемка    28.09.2005, 10:39
Оценка:  0
Цемка
у них шакалад тоже ничче так.....
а на счет уроды йа знаю ;)))....
:D йа ваще многа знаю, но малчу :D....(шутка)
дельта*кис    23.09.2005, 13:57
Оценка:  0
дельта*кис
Цьома.. пра какой переезд ты там пЫшЫшь??? тебя как достояние нации никуда не выпустят)) глупый маленький люгушеночек))
Цемка    23.09.2005, 13:57
Оценка:  0
Цемка
у них с лягушками перебой в стране.....ани миня кантрабандай вывезут :D
Реклама
Реклама