Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Львов такой Львов

Отредактирована 29 октября´14 16:12 Просмотров: 694 Комментариев: 23
Львівська ґвара
Баняк – каструля
Батяр – шибеник, хуліган
Вар’ят – божевільний
Виходок – вбиральня
Гара – горілка (або самогон)
Ґазда – господар
Ґречний – ввічливий
Забава – свято, танці
Захцянка – бажання
Карамболь – зіткнення
Кнайпа – бар, кафе, ресторанчик, забігайлівка; в минулому - шинок
Когут – півень
Кремпуватися – соромитися
Маринарка – піджак
Марципан – делікатес
Нагнітки – мозолі
Рандка (рантка) – побачення, зустріч
Рейвах – розгардіяж, бардак
Ружа – троянда
Румегати – жувати, пережовувати
Склєп – магазин
Слічний (шлічний) – гарний, симпатичний
Смарувати – змащувати
Стирка – повія
Файно – добре
Фармація – аптека
Фацет – парубок
Філіжанка – горнятко
Фіра – віз
Фотель – м’яке крісло
Фрезура (фризура) – зачіска
Цімбор – приятель (цімборка – приятелька)
Штинь – сморід
Мне нравится! Понравилось: 4
Пожаловаться
Комментариев (23)
Отсортировать по дате Вниз
svetaste    29.10.2014, 23:41
Оценка:  0
svetaste
Як на мене то філіжанка має більш вузьке значення, ніж горнятко. Так як філіжанка - це маленька чашка для пиття саме чаю та кави, то вона має свою визначену форму - зверху широка, потім звужується, й нижня частина філіжанки широка. Таким чином чай та кава завчасно не вистигають.
svetaste    29.10.2014, 23:49
Оценка:  0
svetaste
Й не знаю наскільки львівські слова, але:
обцаси - каблуки,
мешти - туфлі,
слоїк - скляна банка, бутилка,
обрус - скатертина,
легінь - хлопець,
легіт - вітерець,
мапа - карта...
Може ще що згадаю пізніше)))
Zmee_Love    30.10.2014, 10:40
Оценка:  0
Zmee_Love
Спасибо ;-)
Маруся_Климова    29.10.2014, 21:49
Оценка:  +1
Маруся_Климова
мне очень нравится слово трускавки - клубника ))
Zmee_Love    30.10.2014, 10:40
Оценка:  0
Zmee_Love
Никогда не слышал ;-)
Маруся_Климова    30.10.2014, 14:23
Оценка:  0
Маруся_Климова
наверно, литературное - в книге Любко Дереша прочла первый раз ;-)
Zmee_Love    30.10.2014, 15:16
Оценка:  0
Zmee_Love
Наверное, очень узкораспространенное ;-)
lavandaS    29.10.2014, 21:26
Оценка:  +1
lavandaS
сонечко - Божья коровка
Zmee_Love    30.10.2014, 10:39
Оценка:  +1
Zmee_Love
Да, такое я тоже знаю ;-)
Ириш_а    29.10.2014, 21:03
Оценка:  +1
Ириш_а
ты в поездку собираешься иль просто словарный запас расшириваешь?
lavandaS    29.10.2014, 21:27
Оценка:  +1
lavandaS
тсс, это лекция:)
Zmee_Love    30.10.2014, 10:39
Оценка:  +1
Zmee_Love
Я вспоминаю ;-)
Ириш_а    02.11.2014, 22:07
Оценка:  0
Ириш_а
ой,была намедни в"Львивськи пляцки"...уютно и вкусно...кстати ,что такое -пляцки- не знаю...
Zmee_Love    03.11.2014, 10:16
Оценка:  +1
Zmee_Love
Выпечка такая ;-)
Raav    29.10.2014, 19:13
Оценка:  0
Raav
вуйко - дядя, писок - лицо
Zmee_Love    30.10.2014, 10:39
Оценка:  0
Zmee_Love
Не все лицо, а носогубная часть ;-)
Yevseyeff    29.10.2014, 16:48
Оценка:  0
Yevseyeff
Кавалерка, філіжанка, фільварок, коліжанка, п"єц. Что-то еще вспомню, напишу.
Zmee_Love    29.10.2014, 18:40
Оценка:  0
Zmee_Love
И переводи сразу ;-)
Yevseyeff    29.10.2014, 20:37
Оценка:  0
Yevseyeff
Кавалерка - "iти на кавалерку", то же самое, что идти на посиделки. Что само слово значит х.з.
Філіжанка - есть у тебя
Фільварок - частный дом
Коліжанка - подружка
П"ец - печь
Zmee_Love    30.10.2014, 10:39
Оценка:  0
Zmee_Love
Как страшно жить ;-)
Yevseyeff    30.10.2014, 12:43
Оценка:  0
Yevseyeff
Это все фигня. А вот слово "драглі"/" драгельки" отбило желание есть холодец на много лет. )))
Zmee_Love    30.10.2014, 13:31
Оценка:  0
Zmee_Love
А переводится как? ;-)
Yevseyeff    30.10.2014, 16:24
Оценка:  0
Yevseyeff
Холодец.
Реклама