Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Кто может перевести песню La tortura с испанского на русский?

30 декабря´05 19:06 Просмотров: 1433 Комментариев: 3
Alejandro Sanz:
Ay padrita mia
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti

Dame,dame,damelo,oh

Shakira:
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.

Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz)Me duele tanto
(Shakira)Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

Alejandro Sanz:Esto es otra vez esto es otra vez no.

Shakira:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor (Shakira)
es una tortura (Alejandro Sanz)
perderte (Shakira)

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon
Yo... yo no voy
A llorar por ti ...
Пожаловаться
Комментариев (2)
Отсортировать по дате Вниз
equatoRial    21.06.2007, 18:05
Оценка:  0
equatoRial
В интернете текстов и переводов дофига.
Даю только ссылку, не помещается текст.

http://www.kavkazchat.c om/archive/index.php/t-1625 8.html

или

http://www.amalg ama-lab.com/songs/esp/s/tra nssong-la_tortura.htm

или

h ttp://www.amina.com/kamina/ 133-4.html
payalkin    04.01.2006, 01:29
Оценка:  0
payalkin
Даааааа уууууужжж....

Вижу курсы ИспансКОго языка влияют на Вас положительно.

Я уж точно не знаю...как переводиться...
Реклама
Реклама