Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Вспомнилось при просмотре вчерашнего кино...

17 января´06 11:34 Просмотров: 674 Комментариев: 26
Почти эпиграф: "С 1-го сентября 2006 года в украинских кинотеатрах появятся фильмы с дубляжем на государственном языке. Кабинет министров обязал представителей дистрибуции и проката фильмов 20% иностранных фильмов, которые идут в прокате в кинотеатрах, публичном коммерческом показе или для домашнего видео, дублировать или озвучивать на украинский язык или дополнять украинскими субтитрами... Постановление Кабмина предусматривает, что с 1 января 2007 года эта квота достигнет 50%, с 1 июля 2007 - 70%." ()

Не знаю, как вам, а мне пока страшно. С тех пор, как в любимых мною фильмах, идущих по телеку, появились украинские субтитры, пропало все удовольствие. И не из-за того, что это украинские субтитры (сочувствую тем, кто прочитал укрАинские), я очень люблю украИнский язык в устах определенных людей, которые действительно на нем думают и разговаривают. Обычный "уличный" украинский напоминает мне Мойшу, который "напел" Паваротти.
Удовольствие ушло, потому что те, кто пишут эти субтитры, как оказалось, в большом количестве случаев безграмотные и недалекие люди (и глуховаты к тому же). А постоянно меняющийся текст, чаще всего, вызывает переключение внимания и автоматическое чтение. Вот и читаю... "Херосіма", "Кумиром Крамарова был Аркадий Чайкин (читай Райкин)". Но это я так... О своем, о женском...
Пожаловаться
Комментариев (26)
Отсортировать по дате Вниз
Цицерон    18.01.2006, 17:00
Оценка:  0
Цицерон
Очень, Очень Наблюдаемые:)

Типа самые опасные пациенты)
ЛенЪ    18.01.2006, 17:00
Оценка:  0
ЛенЪ
Осторожно! Одеть намордник!
Цицерон    18.01.2006, 14:42
Оценка:  0
Цицерон
в оон - там ворон-ка;)
ЛенЪ    18.01.2006, 14:42
Оценка:  0
ЛенЪ
Видимо, ООН - эт такая палата, да? *хихикает*
Цицерон    18.01.2006, 12:50
Оценка:  0
Цицерон
Не-а )))
Четверошники там сидели часа по 2. Я за пол-часа управился;)

*краснеит*
ЛенЪ    18.01.2006, 12:50
Оценка:  0
ЛенЪ
Кошмар, какой у вас там террор. Будете в Гаагский суд подавать? :)))
Цицерон    18.01.2006, 07:06
Оценка:  0
Цицерон
Я титры читаю оч. часто. Эт наверное моя любовь к чтению новых текстов... хтя украинские титры, книжки... *морщицца, вспоминая "Гарри Поттер"*... у нас наверн ищо не выросли толковые переводчики... хз, но мне украинский в таких местах редко нравицца....

Я, кстати сдал:) Первое зашло и первое оттуда вышло;)
ЛенЪ    18.01.2006, 07:06
Оценка:  0
ЛенЪ
Ух ты! Какой молодец! *целуит в щечку* Первый из 4 или как-с?
netu  (аноним)  17.01.2006, 14:07
Оценка:  0
netu
9
Умка..)) В который раз... я официально...))
ЛенЪ    17.01.2006, 14:07
Оценка:  0
ЛенЪ
Предупреждаешь, как Минздрав? *хихикает*
Солцне, я щас торможу не по-деццки. Не могу картинки найти, думала, что это будет проще.
netu  (аноним)  17.01.2006, 13:39
Оценка:  0
netu
Как ничё? 20 долларов, как обычно))
ЛенЪ    17.01.2006, 13:39
Оценка:  0
ЛенЪ
Измываецца надо мной тетенька *заламывает руки и обессиленно падает на спинку стула*
netu  (аноним)  17.01.2006, 13:11
Оценка:  0
netu
Внимание рассредоточено. Втыкаю, но особо не вникаю. А если интересно - то инфу собираешь всеми органами чувств.
ЛенЪ    17.01.2006, 13:11
Оценка:  0
ЛенЪ
Наверное, эт че-та из разряда "иррациональное". Мои глаза сами к буквам липнут.
Делаю заметку *по секрету*, но без слофф почти. Ниче?
netu  (аноним)  17.01.2006, 12:34
Оценка:  0
netu
Тоже читаю субтитры, когда мне лень вслушиваться в некачествнный звук.)
ЛенЪ    17.01.2006, 12:34
Оценка:  0
ЛенЪ
Хоть иногда, получаецца, не читаешь. Как ты этого добиваесси? У меня никак не выходит *грустно*
Доктор_Лектор    17.01.2006, 12:32
Оценка:  0
Доктор_Лектор
Акция гражданского неповиновения!
"Геть субтітри!"
Перед просмотром фильма с субтитрами:
1. приготовить рулон скотча, ножницы и плотную бумагу ( не газету!)
2. в момент появления субтитров аккуратно заклеить их бумагой и скотчем.
3. Наслаждаться оригинальным звучанием, полностью погрузившись в атмосферу картины )))
ЛенЪ    17.01.2006, 12:32
Оценка:  0
ЛенЪ
Предлагаю вот так: "Subtitles, go home!"
Все вместе дружно пошлем их туда, откуда они пришли.
Телевизир заклеивать низзя, он и так маленький *раздумываит*
rasvetka    17.01.2006, 12:25
Оценка:  0
rasvetka
читаю, потому что там написано то, чего ещё не сказали. и страшно себя за это ругаю. отвлекает от фильма
ЛенЪ    17.01.2006, 12:25
Оценка:  0
ЛенЪ
Скажи, вообще невозможно стало смотреть? *расстраиваецца* Я тоже постоянно читаю и не знаю, как перестроицца, чтобы не читать.
Реклама
Реклама