Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

продовження теми про "знамениті" перекладацькі помилки від 29-го грудня

23 января´07 16:59 Просмотров: 595 Комментариев: 8
Побував сьгодні в "Науковій думці". бачу - "Попелюшка" українською мовою. Книга в дитячому форматі - велика. На обкладинці черевичок КРИШТАЛЕВИЙ. Глянув у текст - кришталевий і є.

І як після цього доведеш, що насправді він з хутра? А потім дивуємось звідки в нас садисти беруться? Якщо діти думають, що Перро примушував жінок ходити в кришталевих черевичках...
Пожаловаться
Комментариев (8)
Отсортировать по дате Вниз
Marynochka    24.01.2007, 20:40
Оценка:  0
Marynochka
Є дві Попелюшки: Перо і братів Грімм. Так от у другій версії ноги таки рубали. Але вони це робили самі собі,бо дуже хотіли стати нареченими принца. Так що самі винні.
17-009    23.01.2007, 21:45
Оценка:  0
17-009
ну тіпо там не влазили ноги, дак порубали п'яти...
хоча це не в "оптимізованому" варіанті.
17-009    23.01.2007, 19:31
Оценка:  0
17-009
гм, я в дитинстві думав, що то такий магічний кришталь, який не б'ється і в якому зручно.
а от від хірургічних опперацій трохи того.
ЛейтенантКоломбо    23.01.2007, 19:31
Оценка:  0
ЛейтенантКоломбо
а хіба їм рубали ноги? щось я такого не пригадаю.
17-009    23.01.2007, 18:37
Оценка:  0
17-009
кришталевий черевик - хєрня, а от факт, що іншим двом сестрам ноги рубали наживо, щоб вони в того черевичка влізли?
ЛейтенантКоломбо    23.01.2007, 18:37
Оценка:  0
ЛейтенантКоломбо
добра мені х...я! спробуй сам в скляному взутті походити.
сестри погано ставились до Попелюшки. мені їх не шкода було б
Рыжинка    23.01.2007, 17:05
Оценка:  0
Рыжинка
з хутра????? може все ж шкіряний :02:
ЛейтенантКоломбо    23.01.2007, 17:05
Оценка:  0
ЛейтенантКоломбо
перечитай уважно мій пост від 29-го грудня. там - деталі французькою.
ну й не з кришталю. ти сама б носила черевички з кришталю? а попелюшку вже більше 200 р. примушують
Реклама
Реклама