Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Перчатка (добавлено)

20 марта´07 22:13 Просмотров: 1493 Комментариев: 42
Интересная история, о власти женщины над мужчиной %). Украдено с прекрасного сайта


Перчатка для де Лоржа

Однажды король Франциск I вместе со своими придворными наслаждался стравливанием львов. Вдруг в самый разгар травли любовница капитана шотландских гвардейцев Жоржа де Лоржа (1482-1562) бросила в львиный ров свою перчатку и попросила его достать оттуда эту перчатку, если он любит ее так крепко, как говорит. Де Лорж невозмутимо обмотал левую руку плащом, взял в правую руку свою шпагу и спустился ко львам. Разъяренные звери только рычали на смельчака, но не осмелились на него напасть. Де Лорж подобрал перчатку и под одобрительные крики и аплодисменты зрителей вернулся к своей даме и вручил ей перчатку.
Дама этим поступком хотела всем показать, насколько велика ее власть над своим возлюбленным, но просчиталась, ибо с тех пор господин де Лорж перестал с ней встречаться. Некоторые даже утверждали, что он швырнул перчатку ей в лицо, но это уже явное преувеличение.

Добавка (от Шиллера):
Перчатка

Вельможи толпою стояли
И молча зрелища ждали;
Меж них сидел
Король величаво на троне;
Кругом на высоком балконе
Хор дам прекрасный блестел.
Вот царскому знаку внимают.
Скрыпучую дверь отворяют,
И лев выходит степной
Тяжелой стопой.
И молча вдруг глядит вокруг.
Зевая лениво,
Трясет желтой гривой
И, всех обозрев,
Ложится лев.
И царь махнул снова.
И тигр суровый
С диким прыжком
Взлетел, опасный,
И, встретясь с львом,
Завыл ужасно;
Он бьет хвостом.
Потом
Тихо владельца обходит,
Глаз кровавых не сводит…
Но раб пред владыкой своим
Тщетно ворчит и злится:
И невольно ложится
Он рядом с ним.
Сверху тогда упади
Перчатка с прекрасной руки
Судьбы случайной игрою
Между враждебной четою.
И, к рыцарю вдруг своему обратясь.
Кунигунда сказала, лукаво смеясь:
“ Рыцарь, пытать я сердца люблю.
Если сильна так любовь у вас,
Как вы твердите мне каждый час,
То подымите перчатку мою!”
И, рыцарь с балкона в минуту бежит.
И дерзко в круг он вступает,
На перчатку меж диких зверей он глядит
И смелой рукой подымает.
И зрители в робком вокруг ожиданье,
Трепеща на юношу смотрят в молчанье.
Но вот он перчатку приносит назад,
Отовсюду хвала вылетает
И нежный, пылающий взгляд, -
Недальнего счастья заклад -
С рукой девицы героя встречает
Но, досады жестокой пылая в огне.
Перчатку в лицо он ей кинул:
“Благодарности вашей не надобно мне”-
И гордую тотчас покинул.

оригинал:
Der Handschuh

Vor seinem Lowengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Sass Konig Franz,
Und um ihn die Grossen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schonem Kranz.
Und wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hineien mit bedachtigem Schritt
Ein Lowe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um
Mit langem Gahnen,
Und schuttelt die Mahnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.

Und der Konig winkt wieder,
Da offnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.
Wie der den Lowen erschaut,
Brullt er laut,
Schlagt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.

Und der Konig winkt wieder;
Da spielt das doppelt geoffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die sturzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen.

Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zartlichem Liebesblick-
Er verheist ihm sein nahes Gluck-
Empfangt ihn Fraulein Kunigunde.

Und er wirt ihr den Handschuh ins Gesicht:
“Den Dank, Dame, begehr’ ich nicht!”
Und verlast sie zur selben Stunde.

P.S. Кому перевод не понравился, посмотрите одноименные стихи в
или . А вообще-то переводов этого стиха было сделано много: Н. Девите, О. Тимофеева, Н. Голованова, да еще куча энтузиастов... Благодатная тема для поэта...
Пожаловаться
Комментариев (42)
Отсортировать по дате Вниз
Мурр-Rена    23.03.2007, 07:50
Оценка:  0
Мурр-Rена
:05: Ох, и хитрец!
last_nefelim    23.03.2007, 07:50
Оценка:  0
last_nefelim
%)
Мурр-Rена    22.03.2007, 18:01
Оценка:  0
Мурр-Rена
:84: Ну и как, мы с тобой этим искусством владеем? :01:
last_nefelim    22.03.2007, 18:01
Оценка:  0
last_nefelim
Ты конечно же лучшая, в этом искусстве - это у вас на генном уровне ;)
Мурр-Rена    22.03.2007, 17:49
Оценка:  0
Мурр-Rена
Прравильно!!! :02:
last_nefelim    22.03.2007, 17:49
Оценка:  0
last_nefelim
Дипломатия - это самое лучшее изобретение человечества ;)
Мурр-Rена    22.03.2007, 17:16
Оценка:  0
Мурр-Rена
И даже не попробуй (лукавлю и шучу)))))))))))))))))))))))))))
last_nefelim    22.03.2007, 17:16
Оценка:  0
last_nefelim
*Свят-свят-свят - креститься*
Убереги боже :D, и не подумаю от греха подальше ;)
Мурр-Rена    22.03.2007, 16:49
Оценка:  0
Мурр-Rена
:01: И слава Богу, что не отрицаешь ее существование!))))
last_nefelim    22.03.2007, 16:49
Оценка:  0
last_nefelim
Против очевидного не попрешь ;)
Мурр-Rена    22.03.2007, 15:16
Оценка:  0
Мурр-Rена
Кстати, раньше думала, какая дура эта мадам, а сейчас почему-то уже,а почему бы и нет.............. :09:
last_nefelim    22.03.2007, 15:16
Оценка:  0
last_nefelim
Это все женская солидарность ;) *хитро лыбиться и нагло подморгивает*
La-Valletta    21.03.2007, 17:45
Оценка:  0
La-Valletta
когда кружится голова- это не всегда плохо :01:
last_nefelim    21.03.2007, 17:45
Оценка:  0
last_nefelim
Главное что-бы она кружилась лишь от счастья ;)
La-Valletta    21.03.2007, 17:39
Оценка:  0
La-Valletta
:01: а знак %- что значит? это не перчатка?)))
last_nefelim    21.03.2007, 17:39
Оценка:  0
last_nefelim
Нет дождетесь от меня этого ;), я перчатки в лицо дамам бросать не собираюсь :). Это улыбающаяся голова которая переворачивается :D.
La-Valletta    21.03.2007, 17:20
Оценка:  0
La-Valletta
а в рифмованных строчках говорится о обратном..кому верить?)
last_nefelim    21.03.2007, 17:20
Оценка:  0
last_nefelim
Верить надо вообщето себе ;) %). А насчет рыцарей, так мы вроде уже говорили - джентельмены и рыцари это чуть разные люди ;). В истории нет точной концовки этого рассказа... Если кто-то найдет - покажите, буду благодарен :)
La-Valletta    21.03.2007, 17:10
Оценка:  0
La-Valletta
странно, что вообще женился )
а швыряние кавалером перчатки в лицо даме опровергает все ваши гипотезы о его чести, достоинстве и благих намерениях изначально по отношению к даме..так что возвращаемся к исходной точке- комментарий 7)) :06: :4:
last_nefelim    21.03.2007, 17:10
Оценка:  0
last_nefelim
Некоторые даже утверждали, что он швырнул перчатку ей в лицо, но это уже явное преувеличение.

%)
Реклама