Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Madame Ivonne

25 марта´07 0:45 Просмотров: 498 Комментариев: 2
Слухав два дні чудову мелодію від Едгардо Донато "Madame Ivone". І якось народилось отакеє...

Текст оригіналу:

MADAME IVONNE

Mamuasel Ivonne era una pebeta
que en el barrio posta del viejo Montmart,
con su pinta brava de alegre griseta
animo la fiesta de Les Quatre Arts...

Era la papusa del barrio latino
que supo a los puntos del verso inspirar...
Pero fue que un dia llego un argentino
y a la francesita la hizo suspirar...

Madame Ivonne,
la Cruz del Sur fue como el sino.
Madame Ivonne,
fue como el sino de tu suerte...
Alondra gris,
tu dolor me conmueve,
tu pena es de nieve...
Madame Ivonne...

Han pasado diez anos que zarpo de Francia,
Mamuasel Ivonne hoy solo es Madam...
La que al ver que todo qued en la distancia
con ojos muy tristes bebe su champan.

Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florcita de lis,
ya nada le queda... Ni aquel argentino
que entre tango y mate la alzo de Paris


Переклад Котячий.
(дякую за нехудожній російський переклад пана з "Каморки тангомана")

Мадам Івон
===================================
Мадемуазель Івон була таким дівчиськом,
Що мешкала в Парижі на площі Опера.
Веселая та панна. Гризетка та модистка.
Квартал Мистецтв весь сяяв, коли вона ним йшла.

Вона була як квітка Латинського Кварталу.
Як муза для поетів,як ангел їхніх справ.
Але Івон зустріла хлопця з Аргентини.
І хлопець своїм танго її зачарував.

Мадам Івон,
Південний хрест був твоєю метою.
Мадам Івон,
Як ти бажала свого щастя.
Ти як пташка,
Що б'ється від болю.
Від болю у зламаних крилах.
Мадам Івон...

Минуло десять років, як Францію лишила.
Мадемуазель Івон - сьогодні лиш Мадам.
Що трапилось з тобою? Як втратила ти крила?
Із сумними очима вона п'є свій champagne.

Тепер вона не квітка Латинського Кварталу.
Не лілія Монмартру, де кожен її знав.
Нічого не лишилось. Ні хлопця з Аргентини,
Що пристраснеє танго колись їй дарував.

Слухати тут:
Пожаловаться
Комментариев (2)
Отсортировать по дате Вниз
дышать    26.03.2007, 15:12
Оценка:  0
дышать
Забавно...
Ассоциация с чёрно-белыми фильмами, дамами с набрилиантиненными локонами... :01:
Hellc@t    26.03.2007, 15:12
Оценка:  0
Hellc@t
А запис зроблений у 1933 році.
На жаль, я під цю пісню ніколи не танцював. :(
Реклама