Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

красивейшая баллада о происхождении фаз луны

29 марта´07 4:10 Просмотров: 251 Комментариев: 0
Испанская поп-группа Mecano (Механик), успешно игравшая поп-диско в стиле 80-х, в 1990-м неожиданно записала красивейшую балладу о происхождении фаз луны (в ориганале мне очень понравилась) - Hijo de la luna.
С этой песней они чуть не выиграли Евровидение 1991, но больше ничего подобного не написали. Очень жаль.

текст:

Tonto el que no entienda.
Глупец, который не понимает
Cuenta una leyenda
Рассказывает легенду
Que una hembra gitana
Одна цыганка
Conjuro a la luna
Умоляла луну
Hasta el amanecer.
Перед рассветом
Llorando pedia
Рыдая, она просила
Al llegar el dia
Чтобы наступил день
Desposar un cale.
Когда она выйдет замуж за цыгана

"Tendras a tu hombre,
Будет тебе муж
Piel morena,"
С темной кожей
Desde el cielo
С неба
Hablo la luna llena.
Ответила ей полная Луна
"Pero a cambio quiero
Но взамен я хочу
El hijo primero
Первого сына
Que le engendres a el.
Которого ты родишь ему
Que quien su hijo inmola
Та, что жертвует своим сыном
Para no estar sola
Чтобы не быть одной
Poco le iba a querer."
Будет мало его любить.

Estribillo:
Luna quieres ser madre

Луна, ты хочешь стать матерью
Y no encuentras querer
Но ты не можешь найти любовь
Que te haga mujer.
Которая бы сделала тебя женщиной
Dime, luna de plata,
Скажи мне серебряная луна
Que pretendes hacer
Что ты будешь делать
Con un nino de piel.
с ребенком из плоти и крови
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Сын Луны


De padre canela
От темнокожего отца
Nacio un nino
Родился ребенок
Blanco como el lomo
белый как хребет
De un armino,
горностая
Con los ojos grises
С серыми глазами
En vez de aceituna -
Вместо глаз цвета оливок
Nino albino de luna.
Белый ребенок Луны.
"Maldita su estampa!
С нескладной фигурой
Este hijo es de un payo
Этот ребенок от жителя деревни
Y yo no me lo callo."
И я не буду молчать

Estribillo.

Gitano al creerse deshonrado,
Цыган, решив что его обесчестили
Se fue a su mujer,
Пошел к своей жене
Cuchillo en mano:
С ножом в руке
"De quien es el hijo?
От кого этот ребенок?
Me has engaсado fijo."
Ты мне изменила
Y de muerte la hirio.
Он ранил ее смертельно
Luego se hizo al monte
А затем забрался на гору
Con el nino en brazos
С ребенком в руках
Y alli le abandono.
И там его оставил

Estribillo.

Y en las noches
И по ночам
Que haya luna llena
Когда светит полная луна
Sera porque el nino
Это значит
Este de buenas.
Что с ребенком все хорошо
Y si el nino llora
И если ребенок плачет
Menguara la luna
Луна уменьшается
Para hacerle una cuna.
Чтобы сделать ему колыбель
Y si el nino llora
И если ребенок плачет
Menguara la luna
Луна уменьшается
Para hacerle una cuna.
Чтобы сделать ему колыбель
Пожаловаться
Комментариев (0)
Реклама
Реклама