Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

О моей Мове.

3 апреля´07 21:24 Просмотров: 654 Комментариев: 21
Почти на всех реальных встречах, люди с которыми я говорю удивляются, почему я говорю по украински, а пишу по русски? Что-бы предотвратить дальнейшие вопросы, хочу ответить на этот вопрос здесь...
Мое знакомство с печатным словом, началось в пять лет, чтением украинского букваря, но потом пошли "Приключения Тома Сойера", "Белый клык", "Последний из могикан" и куча других книг, напечатанных на русском языке. Если кто помнит, книги на украинском, при СССР, найти было трудно и почти вся библиотека моего отца, за редким исключением, состояла (и состоит) из русскоязычных книг. Я рос далеко не в городе, и поэтому всегда говорил и буду говорить, на моей любимой "мове". Русский язык в школе мы учили лишь до 5-го класса, и потом эти попытки научить, прервала независимость и русофобия. Но книги остались, и так как чтение для меня, это сплошное удовольствие, то с русским я был всегда близок. После того как я приехал на учебу в Киев, меня поразило, что много людей не хотят с тобой разговаривать, если ты говоришь на украинском языке, аргументируя, что не понимают "украинской мовы". Это меня заставило, задуматься и посмотреть на моих знакомых, которые только приехав в Киев, старались ассимилироваться и "делать чтокающий вид". Человек выбирает сам как ему разговаривать, и я выбрал остаться украиномовным... Дальше я открыл для себя IRC (о ICQ тогда никто даже не слышал ;) ) и когда зашел на какой-то российский сайт, то понял, что меня здесь не понимают (или делают такой вид). Но после того как я стал писать реплики на русском, отношение резко поменялось. Потом Аська (аналогично), теперь БигМир - для меня всеравно, как записывать свои мысли в дневник, но пишу я их на русском, что-бы другим было легче понять :) и так не всегда ясные мои мысли.
P.S. Так как мой русский, я учил преимущественно по книгам, то прошу сильно не бодать меня за ошибки - пришлите замечание, я исправлюсь ;).
Пожаловаться
Комментариев (21)
Отсортировать по дате Вниз
Румата    12.04.2007, 12:17
Оценка:  0
Румата
ну ваще да, хрен его знает тогда.
хотя я на прошлой сьъемной квартире в библиотеки рылся, там тоже дохера было украинского, 85 года, хвантастика даже, бредбери
Румата    12.04.2007, 12:05
Оценка:  0
Румата
странно, родители наоборот рассказывают, что часть книг проще было найти на украинском
last_nefelim    12.04.2007, 12:05
Оценка:  0
last_nefelim
Ну не знаю, в библиотеке моего отца - книг на украинском совсем мало, а он любил покупать книги на ридной мове...
индига    04.04.2007, 23:25
Оценка:  0
индига
знаешь, я вот и правда совершенно не понимаю украинский... т.е. значительный процент слов остается за кадром... и это совсем не поза - типа вот какая я... просто я из москвы... и все..
last_nefelim    04.04.2007, 23:25
Оценка:  0
last_nefelim
Вот именно поэтому я и пишу по русски ;) - уже привычка...
Йохо  (аноним)  04.04.2007, 20:21
Оценка:  0
Йохо
А знаешь как "выглядит" украинский язык со стороны? :01: Мой родной язык русский, и в начале моего знакомства с украинским мне казалось, что это просто издевательство над русским, как будто человек балуется, коверкая слова. Но постепенно, по мере привыкания, я услышала и увидела совсем другое. Русский язык так богат и многогранен, что на нем можно выразить любой нюанс чувств или эмоций. А украинский так точен, что если для определения чего-то, выражения чувств или эмоций существует какое-то слово, то все, лучше уже не скажешь, как не старайся, никакие синонимы не помогут и не нужны. И еще. Если выключить звук телевизора, то у говорящих на украинском самая сексуальная артикуляция. :01:
last_nefelim    04.04.2007, 20:21
Оценка:  0
last_nefelim
Согласен, у каждого языка свои плюсы. Украинцы более практичны (ближе к прагматичной Европе), россияне более загадочны и эмоциональны ( сказывается тонкое влияние влияние Востока). Стихи Пушкина очень мелодичные, а вот Гоголь, просто потрясающе звучит на украинском. А вот насчет артикуляции не замечал - надо посмотреть ;).Спасибо!
duddy    04.04.2007, 19:24
Оценка:  0
duddy
:62: для меня главное,какой человек,а говорит он по-русски или по-украински это не важно! я вырасла в русскоязычной семье,школа-на украинском,а сейчас-смешанные-ибо большинство литературы учебной на русском,а преподоют на украинском :02: тоесть для меня язык не составляет преграды,вызывает лишь неприятие фанатиков,которые рьяно отстаивают любо украинский,либо русский...вот таких людей я непринимаю,а в остальном очень даже толерантна.. :02:
last_nefelim    04.04.2007, 19:24
Оценка:  0
last_nefelim
Сейчас отношение к украинскому языку существенно поменялось - даже фильмы в кинотеатрах уже начали переводить на него, но когда я только приехал в Киев, то такого еще не было.
Era_Draven  (аноним)  04.04.2007, 09:10
Оценка:  0
Era_Draven
Не знаю, я родилась в русскоязычной семье, ходила в русскоязычную школу, да и в Днепре редко встретишь людей говорящих на украинском. Украинский знаю более или менее неплохо, но, каюсь, хуже чем русский =(( Что же касается правописания, то языки не есть моя сильная сторона, постоянно делаю ошибки, путаю местами буквы и целые слоги, а то вовсе могу пропустить их в слове. А вот разговаривать это сколько угодно! тут без проблем и грамотно =)) маленький вопросик : а от куда ты? )) :01:
last_nefelim    04.04.2007, 09:10
Оценка:  0
last_nefelim
Я с родины Дмитрия Луценка и Котляревского. Со степей в которых ходил Сковорода, а именно с тех мест где снимался фильм "Королева бензоколонки".
Lilishe4ka    04.04.2007, 00:39
Оценка:  0
Lilishe4ka
Теперь я не согласна! Вот, я не различаю! Никогда не знаю приезжий или нет! Есть разряд киевлян, которые выглядят как приезжие из нууууууууу очень далёкого пригорода, а есть приезжие из пригорода, которые выглядят, по лучше коренных жителей. По работе передо мной проходит достаточно большое количество людей. Пока не спросишь - никогда не знаешь откуда!!!!!
last_nefelim    04.04.2007, 00:39
Оценка:  0
last_nefelim
Сразу видно - кидалой не работала ;), а если серьезно, то просто может внимания не обращала... Просто присмотрись - к людям отличия есть... (ИМХО) Ладно сори, я на боковую. Доброй ночки всем!
Lilishe4ka    04.04.2007, 00:28
Оценка:  0
Lilishe4ka
Стиль девушки - это стиль девушки. Тут, действительно, каждому своё. Согласна на 100%, что главное, что бы шло :05: Но я писала не об этом, а о том, что одежда ничего не может сказать про достаток и откуда человек. Это всё обманчиво...
last_nefelim    04.04.2007, 00:28
Оценка:  0
last_nefelim
Сори, тут не согласен. Еще как может! Конечно может это из оперы "рыбак, рыбака видит издалека", но я например различаю киевских и приезжих из далекого пригорода. Стиль одеваться (даже если одежда дорогая), говорить, смотреть по сторонам и даже жестикулировать - совсем не тот. Так же думает моя сеструха... Заметить приезжих, можно без проблем, чем обычно и пользуются столичные кидалы...
Lilishe4ka    04.04.2007, 00:11
Оценка:  0
Lilishe4ka
Наверное, точно не тех людей встретил :01: Дураков везде хватает!
Менты везде одинаковые. С пол-года назад моих двух кумовей загребли менты не за что. Так кума ходила вызволять, хорошо хоть отделение под домом. Штраф просто так заплатили.
Что касается одёжки, то это удивляет. Приезжая к бабушке чувствую себя скромнягой. Мой гардеробчик отдыхает по сравнению с местными красотками. Честное слово!
last_nefelim    04.04.2007, 00:11
Оценка:  0
last_nefelim
Ну не знаю, просто я вижу, что иногда носят вроде дорогую и хорошую одежду, но вот в комбинации несовместимых вещей, теряется вся прелесть наряда девушки, и поэтому девушка в простом ситцевом платье с грамотным макияжем, выглядит лучше расфуфыренной красотки в богатых, но безвкусных нарядах... Но как говориться - каждому свое...
Lilishe4ka    03.04.2007, 23:53
Оценка:  0
Lilishe4ka
Я всю жизнь в Киеве. Это мой город и моя родина. Просто у бабушки проводила в детстве много времени, т.к. болела часто :01:
Странно в 96 как раз закончила школу и не помню таких настроений в массах. Киевляне вообще толерантны и терпеливы :01: Понимаю, что каждый кулик своё болото хвалит, но сужу по своему окружению :01: А это не очень мало людей :05:
last_nefelim    03.04.2007, 23:53
Оценка:  0
last_nefelim
Это хорошо, может я просто встретил не тех людей и не в той одежке :). Но предвзятое отношение все-же было, чего стояли одни ментовские шмоны сумки на вокзале, и все только из-за того что ты одет "не по киевски"... Со стороны оно вроде не видно, но если ты приезжий то это просто "хавайся" %)
Реклама
Реклама