Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

СЛОВОМ МОЖНО РАНИТЬ, СЛОВАРЕМ - УБИТЬ

12 апреля´07 22:31 Просмотров: 557 Комментариев: 14
Чего только не услышишь и не увидишь на родном телевидении. Уже даже не удивляешся.
Идет русская передача с субтитрами на украинском языке. Звучит оригинальный текст: "...страдает от болезни почек". Украинский подстрочник: "...страждає від хвороби бруньок".
Ах, так вот на чем, оказывается, настаивают водку!
Слов уже нет.
Господа, читайте словари. Иногда это полезно.




Пожаловаться
Комментариев (14)
Отсортировать по дате Вниз
Bossanova    01.05.2007, 16:27
Оценка:  0
Bossanova
На деревах позпускаються НИРКИ))))
Кошка-Баюнка    01.05.2007, 16:27
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
"Поздно пить боржоми, когда почки отвалились"...
DerEiner    18.04.2007, 00:20
Оценка:  0
DerEiner
ЖОстко
Кошка-Баюнка    18.04.2007, 00:20
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
Жизненно! :)
antiglobalist    17.04.2007, 12:26
Оценка:  0
antiglobalist
:09:
Кошка-Баюнка    17.04.2007, 12:26
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
;))))
Тартарары  (аноним)  16.04.2007, 11:18
Оценка:  0
Тартарары
Почему-то сразу вспомнил милый моему сердцу прикол ПРОМПТа, известно как переводящего фразу "Please execute the installer")
Каритнка хорошая
Кошка-Баюнка    16.04.2007, 11:18
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
:))
Электронные системы перевода - это вообще отдельный прикол. Старая-старая приколка о том, что Bill Gates там переводится как "врата закона" ;)
antiglobalist    16.04.2007, 11:10
Оценка:  0
antiglobalist
:62: клаассная калька!
Кошка-Баюнка    16.04.2007, 11:10
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
Это все равно, что в словосочетании "половая тряпка" слово "половая" переводить как "sexual" :))
Korrektors    15.04.2007, 15:42
Оценка:  0
Korrektors
Как по мне, так русские фильмы, даже для телевидения, переводить не стоит!
Кошка-Баюнка    15.04.2007, 15:42
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
Абсолютно согласна!
Phase    12.04.2007, 23:55
Оценка:  0
Phase
Напевно перекладали за допомогою комп"ютерного перекладача... А скільки сайтів таких, газет, оголошень... "Перлы, прям"... Зате весело :02:
Кошка-Баюнка    12.04.2007, 23:55
Оценка:  0
Кошка-Баюнка
Но местами просто грустно...
Одно дело слышать "...будучи почти непьющим, отравился денатуратом...", и совсем другое - такой вопиющий непрофессионализм.
Реклама
Реклама