Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

ПЕСНЬ МОРЯКА

30 мая´07 11:16 Просмотров: 303 Комментариев: 5
О, помяни меня в тот час
Когда штурвалу песнь пою я
А море бурное для нас
Не даст ни мира не покоя

О помяни меня в тот день
Когда для неба звезды пели
Когда луной играла тень
А ты давно уж спишь в постели

Ты вспоминай меня когда
Шквал бурей, ветром нас терзает
И смерть холодная тогда
Под сердце когти подпускает

Ты вспоминай, под вой и шепот
В последний танец я веду
корабль, сквозь гул и рокот
Я может с ним и не пройду!

Ты помяни меня и волны
Чьи воды так на дне темны
Ворвутся в трюмы, крик и стоны
Стихии дикой отданы.

Ты помяни меня в молитве
Когда пойдем мы все на дно
Погибнув так в неравной битве
Ты помни мне уж все равно.

Ты вспоминай и хоть слезинку,
Над бездной моря ты пролей
Над теми кто топтал тропинку
Среди бушующих морей.


P.S. Попытка сделать литературный перевод с украинского перевода финского стихотворения.
Пожаловаться
Комментариев (5)
Отсортировать по дате Вниз
sandal    03.06.2007, 13:50
Оценка:  0
sandal
отвага почти ни причем (в моем случае)
моряки - в море
полярники - зима (в поле?) и "ничего не происходит"
пожарные - романтика лентяйства
пираты - охотятся на морячков

А также - партизны, вахтеры, ...
sandal    31.05.2007, 09:17
Оценка:  0
sandal
+ это знак одобрения
Одобряю моряков, полярников, пожарных, пиратоов итд
Valeandra    31.05.2007, 09:17
Оценка:  0
Valeandra
Понятно... Спасибо, но как я уже писала этот стих - перевод с украинского на руский (очень вольный, достаточно что-бы передать атмосферу но не дословный). так что плюсы скорее финскому поэту. Кстати о полюсах, это мои прокомпостированые работой мозги интерпретируют этот значек немного по другому :) Пора в отпуск, что ли. Мне тоже нравяться отважные люди, ну может насчет пиратов я сомневаюсь. Что-то уж слишком романтичный образ нам рисует литература, хоть и не вся. :)
sandal    30.05.2007, 17:45
Оценка:  0
sandal
моряки++
Valeandra    30.05.2007, 17:45
Оценка:  0
Valeandra
Хм... а что такое моряки++
Реклама
Реклама