Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

мысли......записанные в строки........

26 июня´07 15:06 Просмотров: 1116 Комментариев: 8
Сегодня пересматривала свой хлам в ящикке......и случайно нашла дневник свой давний...прикольно так...почитала....и нашла там кое чт..мы эт учили в школе...не помню в каком классе...знаете, я все перечитала как в первый раз....не как заученный стих, а просто как текст...мысли другого человека......мне вот особенно последние странички нравяться.....надеюсь и вам они прейдуться по душе...ток читайте их " сердцем"......


Бути, чи не бути - ось питання,
Що благородніше? Коритись долі
і біль від гострих стріл її терпіти,
А чи, зіткнувшись в герці, з морем лиха,
Покласти край всьому! Заснути, вмерти
І все. І знати: вічний сон врятує,
Із серця вийме біль, позбавить плоті,
А заразом страждань. Чи не жаданий
Для нас такий кінець? Зіснути, вмерти,
І спати. Може й снити? Ось у чім клопіт.
Які нам сни присняться після смерті,
Коли позбудемось земних суєт?
Ось у чім вагань причина, через це,
Живуть напасті наші стільки літ.
Бо хто б терпів бичі й напруги часу,
Гніт можновладця, гордія зневаги,
Відштовхнуту любов, несправедливі,
Властей сваволю, тяганину суду,
З чесноти скромної, безчесний глум.
Коли б він простим лезом міг собі
Здобути вічний спокій? Хто стогнав би
Під тягарем життя і піт свій лив
Коли б не страх попасти після смерті,
В той край незнаний, звідки щє ніхто
Не повертався? Стар цей нас безволить,
І в звичних бідах ми волієм жити,
Ніж линути до невідомих нам.
Так розум полохливими нас робить,
Яскраві барви нашої відваги
Від роздумів втрачають колір свій,
А наміри високі, ледь зродившись,
Вмирають, щє не втілившись у дію.....
Пожаловаться
Комментариев (8)
Отсортировать по дате Вниз
Городецкий_Антон    03.07.2007, 18:21
Оценка:  0
Городецкий_Антон
К языку я отношусь хорошо, но Гамлета перевели коряво. Я не знаю почему, но я читал перевод стихов Байрона на украинский, тоже катастрофа. Нажаль, чи то українска пагано лягає чи перекладачі не достатньо... Я думаю что украинский еще недостаточно развился как язык...все еще впереди :05:
Polosataja    03.07.2007, 18:21
Оценка:  0
Polosataja
возможно ты прав...но мне если честно понравился этот перевод......хм......может у нас просто разные вкусы в этом:))
Городецкий_Антон    03.07.2007, 17:11
Оценка:  0
Городецкий_Антон
Какой кошмар какой ужас... На русском это еще катит, на английском молчу, все-таки написано было, но на украинском... :08:
Polosataja    03.07.2007, 17:11
Оценка:  0
Polosataja
мне нравиться украинский язык - он красивый......ты ведь живешь в Украине....и ты так относишся к родному языку?
Луна_в_ладошках    26.06.2007, 17:12
Оценка:  0
Луна_в_ладошках
И я учусь..Этому можно всю жизнь учиться!)
Polosataja    26.06.2007, 17:12
Оценка:  0
Polosataja
ну......а шож делать?:)))
такая судьба наша...зато какие умные будем в конце:)))))))))



п.с: КОШМАР!!я уже начинаю ду мать о том, что будет в конце!!!
Луна_в_ладошках    26.06.2007, 17:04
Оценка:  0
Луна_в_ладошках
А наміри високі, ледь зродившись, вмирають//Ох, мозг наш..и впрямь слишком часто враг наш...
Polosataja    26.06.2007, 17:04
Оценка:  0
Polosataja
ага.......:(((

последнее время учусь отключать его когда не надо и в то же время не попадать из-за єтого в неприятности:)))
Реклама
Реклама