Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Ружа по-болгарски (продолжение)

28 июня´07 22:15 Просмотров: 467 Комментариев: 12
Расскажу я вам одну тракийскую легенду, которую нашла на одном болгарском сайте


В одном тракийском селе Читалово проводили гуляние на Вербницу. На него собралась и не замужняя девушка по имени Ружа из соседнего села Курталана, пошла она туда с отцом и матерью.

Да захотелось девице попить, проходили они мимо Змеиного Колодца. Вот Ружа и отпрашиватеся у отца. А он не пускает ее: "Не ходи говорит, дочка, то место плохое. Да и на праздник не успеем". Но не послушалась она отца. Пришла к Колодцу, наклонилась, умылась водичкой, а тут и Змей к ней подполз, да стал предлагать стать его женой – Змейницей: "И будешь со мной богата пребогата!"

Но Ружа как услыхала речи Змеиные, вскочила и побежала догонять отца с матерью. Догнала, но ничего им не рассказала.

Пришли они на праздник. Все девушки пели, только Ружа была невесела: ей хотелось стать богатой и жить во дворце…

И только праздник завершился, она оставила своих родителей и пошла к колодцу. Согласилась стать Змейницей, и повел ее Змей в свои палаты.

Шли годы. Но заскучала она сильно по родителям, и взмолила она Змея отпустить ее в гости к ним. Змей согласился и отпустил Ружу в тоже время, на то же колодце. Провел ее до того места и оставил.

Но за то время, что была Ружа Змейницей, вырос у нее змеиный хвост, и решила она освободиться от него. То на один бок повернется откусить – не выходит, то на другой – тоже не выходит…а меж тем уже слышно было, как девицы песню пели , возвращаясь с праздника. Не хотелось Руже , чтобы увидели они ее такой, с хвостом. Билась она билась, аж кровь выступила на губах, но проклятый хвост был на месте.

Вот-вот уже подружки появятся на этом месте, а она не может избавиться от хвоста. Не выдержало сердце Ружи и разбилось от горя…

Так и нашли ее на том месте и похоронили возле колодца.
И с того дня каждый год собирались молодые девушки на том месте и водили хоровод, но не замыкали круг, подобно змейке, и водили его в память о девушке Руже-Змейнице.
Танец нарекли Буенец, а молодых девушек, что играют – лазарки.

( по-моему это лазарки села Четалово)
Лазарки – потому что было это все на Вербное Воскресенье, а его еще называют днем Лазаря, в память о воскрешении его Иисусом.

(жители того же села на празднике)
(веночек, который одевают молодые девушки)


Вот такая история была мной найдена на одном из болгарских сайтов. Очень поучительная...
Спасибо моей подруге Stefke (в жизни просто Лене) за помощь в переводе с болгарского! Огромное огромное!

История интерсная и заставила меня побродить по болгарским сайтам в поисках тракийских картинок, правда я немного запуталась и не пойму толи это район в Болгарии, прилегающий к Македонии (и Лена заметила сходство с македонским), то ли к Греции (т.к. нашла одну заметку, что в Греции (Ксанти) проводился фестиваль танцевальных искусств “Тракия”)





Спокойной ночи!

Ваша Ружа
сегодня с болгарским приветом!
Пожаловаться
Комментариев (12)
Отсортировать по дате Вниз
Stefka_1    29.06.2007, 23:18
Оценка:  0
Stefka_1
А вот и Йа :06: Не обеСЧаю бывать часто, но буду наведываЦЦО :05:
ЗдАроФ, подруШка :1:
Ну ты прям разрекламировала меня в качестве переводчика )))

ТО - Dreams_About_Him:
ежели чего - помогу :05: ... с переводом болгарского ))

Ружа, ты мне не привычна с таким ником :01: Ты для меня осталась просто Маленькая Фея :1:
Ружа    29.06.2007, 23:18
Оценка:  0
Ружа
ДалОФ!!! ))))))
спасиб! меня здесь уже одна дефачка Леночка тоже так называла! а Сава просто и скромно - Принцессой Эльфов ))))))
S@VA    29.06.2007, 02:39
Оценка:  0
S@VA
:09: И мне понравилась твоя легенда и неплохо было бы каждой нашей девушке вот такого любящего змея :09: :09: :09: Только и чтобы девушка любила не богатство. а змея :1: :1: :1: может поэтому она и поплатилась???? :4: :4: :4:
Ружа    29.06.2007, 02:39
Оценка:  0
Ружа
ну дык )) если б по любви - был бы аленькай цвяточк ))))
а так.... вот так )))) та не..знаешь змей тож хорошо...сам виноват - первый начал - на тебе мол царство! нет шоб сказать , как он ее любить! ))))) занчит не любил он ее...и она его...вот такая сказочка :-)))) без любви ничего хорошего не выходит! - однозначно! ))))))
fert_animus    29.06.2007, 01:45
Оценка:  0
fert_animus
Хорошая легенда, не злая...)
Я уже ожидала морали: не ходите девицы замуж за змиев :01:
Чувствуется, что другой этнос...
Ружа    29.06.2007, 01:45
Оценка:  0
Ружа
ничего ни другой! наш славянский! :-)) (когда переводили я обратила внимание на окончания - как на Галичини... -очень много сходного )
да легенда очень наглядно-поучительная - собода выбора так сказать )))))))
Dreams_About_Him    29.06.2007, 00:44
Оценка:  0
Dreams_About_Him
не, не учу. просто есть знакомый, с Болгарии, он не знает, ни русского, ни английского. так что приходиться общаться с ним по-болгарски)))вот и мучаюсь. я ему как напишу что-то, так потом на половину приходит - не разбрах))вот такие у меня познания болгарского))
Ружа    29.06.2007, 00:44
Оценка:  0
Ружа
ясно )) так сказать изучаешь он-лайн :-)) может тогда действительно стоит выучить и поразить его знанием болгарского ))
Dreams_About_Him    28.06.2007, 23:43
Оценка:  0
Dreams_About_Him
ой, болгарский, а точнее перевод с болг. для меня проблемка))иногда так запутываюсь)
Ружа    28.06.2007, 23:43
Оценка:  0
Ружа
может просто нужно позаниматься...мне сегодня мой экспромт по телефону понраился...было прикольно ))))) мне в режиме он-лайн преводилли, основные моменты я записала, потмо вечером , когда писала, решила сама текст первести.... хотя я болгарский не учила никогда.....но соглашусь были некоторые моменты, где пришлось трошки задуматься ))))
а ты его учишь?
Dreams_About_Him    28.06.2007, 23:35
Оценка:  0
Dreams_About_Him
а откуда такой интерес к Болгарии?
Ружа    28.06.2007, 23:35
Оценка:  0
Ружа
скорей интерес к моему нику - Ружа )))
а подруга моя знает болгарский, вот и помогла перевести! ))
Реклама
Реклама