Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Стихи и песни

4 июля´07 22:24 Просмотров: 704 Комментариев: 15

Просто понравились эти милые стишки...


ГОТЫ
Любовью мы не одержимы
И смертью мы не дорожим
Теперь все по-другому, все иначе
Мы не выходим, если кто-то плачет
Во круг костра мы бешено не скачем,
А в лес, по одиночке,
В рассыпную,
Идем мы смерть искать,
И кто какую:

Дочь Люцифера.

О, изыди, Отец! Я распятье держу,
И святыня в руках не пылает огнём!
Я чиста, я безгрешна! И я ухожу!
Я века сомневалася в сердце своём:

Оно есть: кровь по венам, и птицею бьётся
Сердце, сердце моё! У меня есть Душа!
И за счастье, за новую жизнь пусть прольётся
Зверя кровь, жизнь его, не моя!

Ждёт любовь, сон, покой безмятежный
На земле, обрету жизнь людскую без риз и оков!
Я пойду под венец, и наряд белоснежный
Ни за что, ни за что не испачкает Кровь!



Можно много говорить о современной музыке ( и рок музыке в частности ). Очень часто тот или иной исполнитель может быть по-разному понят из-за того, что поёт на иностранном языке и понять текст песни (не говоря уже о её смысле) бывает ужасно тяжело, отсюда неверные трактовки мнения и принадлежности к какому-либо течению самого исполнителя. Так как моя профессия и некоторые навыки позволяют мне более легко понимать порой слишком замысловатые (но от этого не менее интересные) слова в текстах различных групп, то сегодня я решила разместить здесь несколько текстов песен Cradle of filth и переводов к ним. Может кто-нибудь откроет для себя что-то новое или укрепиться в старом мнении.







Her Ghost In The Fog



"The Moon, she hangs like a cruel portrait
soft winds whisper the bidding of trees
as this tragedy starts with a shattered glass heart
and the Midnightmare trampling of dreams
But on, no tears please
Fear and pain may accompany Death
But it is desire that shepherds it's certainty
as We shall see..."

She was divinity's creature
That kissed in cold mirrors
A Queen of Snos
Far beyond compare
Lips attuned to symmetry
Sought Her everywhere
Dark liqoured eyes
An Arabian nightmare...

She shone on watercolours
Of my pondlife as pearl
Until those who couldn't have Her
Cut Her free of this World

That fateful Eve when...
The trees stank of sunset and camphor
Their lanterns chased phantoms and threw
An imquisitive glance, like the shadows they cast
On my love picking rue by the light of the moon

Putting reason to flight
Or to death as their way
They crept through woods mesmerized
By the taffeta Ley
Of Her hips that held sway
Over all they surveyed
Save a mist on the rise
(A deadly blessing to hide)
Her ghost in the fog

They raped left...
(Five men of God)
...Her ghost in the fog

Dawn discovered Her there
Beneath the Cedar's stare
Silk dress torn, Her raven hair
Flown to gown Her beauty bared
Was starred with frost, I knew Her lost
I wept 'til tears crept back to prayer

She'd sworn Me vows in fragrant blood
"Never to part
Lest jealous Heaven stole our hearts"

Then this I screamed:
"Come back to Me
I was born in love with thee
So why should fate stand inbetween?"

And as I drowned Her gentle curves
With dreams unsaid and final words
I espied a gleam trodden to earth
The Church bell tower key...

The village mourned her by the by
For She'd been a witch
their Men had longed to try
And I broke under Christ seeking guilty signs
My tortured soul on ice

A Queen of snow
Far beyond compare
Lips attuned to symmetry
Sought Her everywhere
Trappistine eyes
An Arabian nightmare...

She was Ersulie possessed
Of a milky white skin
My porcelain Yin
A graceful Angel of Sin

And so for Her...
The breeze stank of sunset and camphor
My lantern chased Her phantom and blew
Their Chapel ablaze and all locked in to a pain
Best reserved for judgement that their bible construed...

Putting reason to flight
Or to flame unashamed
I swept form cries
Mesmerized
By the taffeta Ley
Or Her hips that held sway
Over all those at bay
Save a mist on the rise
A final blessing to hide
Her ghost in the fog

And I embraced
Where lovers rot...
Her ghost in the fog

Her ghost in the fog









Текст который будет скрыт «Жестокая луна в небесах,
Нежный ветер овевает деревья,
Разбитое вдребезги сердце под печальными звездами
Услышь тяжелую поступь полуночных кошмаров.
Но нет, не плачь,
За страхом и болью следует смерть.
Что это за желание,
О котором предостерегают пастыри?»

Она была божественным созданием

Снежная королева
Недоступная даже сравнениям.
Эти Прекрасные губы
Я искал повсюду.
Глаза темнее ликёра --
Арабский кошмар.

Она сияла на фоне акварелей
Жемчужиной в болоте моего бытия,
Пока тот, что не мог её получить
Не освободил её от этого мира.

Как обреченная Ева,
Спрятавшаяся среди камфарных деревьев,
Их факелы разгоняли тени и выхватывали из тьмы
Пытливыми взглядами
Мою любовь, собирающую белладонну в свете луны.

Находя причину для её исчезновения,
Или для смерти, как они желали,
Они крались через лес, зачарованные.
Нежным шелком
Тех губ, которые властвуют надо мной.
А затем им удалось
Скрыться во тьме после восхода.
И, проклятый благословением,
Я вижу её призрак в тумане.

Они овладели ею и бросили
(Пятеро вероотступников)
….Её призрак в тумане

Рассвет застал её
У подножия кедров.
Шелк платья изорван, а черные локоны
Словно плащ прикрывали её наготу.
Покрытая снегом, она покинула меня,
И я оплакал её, коленопреклоненный.

Она клялась мне своей благоуханной кровью
«Мы будем вместе, пока коварные небеса
не украдут наши души».
И я воскликнул тогда:
«Вернись ко мне
Твоя любовь заставила меня жить
Так почему же судьба нас разделила?»

И когда я покрывал слезами её нежный стан,
Сердце терзали немые мечты и слова прощания,
Ощутил вдруг еле слышное колебание,
Это был колокол городского собора.

В городе её порицали
Ибо она была ведьмой.
Их мужчины давно ждали часа….
И я забыл бога, ища виновных.
О, моя измученная душа!

Снежная королева,
Недоступная даже сравнениям.
Эти Прекрасные губы
Я искал повсюду.
Глаза – западня
Арабский кошмар.

Ею владела Ersulie,
Её коже бледна словно молоко,
Моя фарфоровая Инь,
Мой прекрасный грешный ангел!

И все о ней….
Ветер принес запах ладана на закате
Мой фонарь выхватил её из тьмы и снова утратил.
Их собор запылал, они заперты внутри, обреченные.
Предназначенные к страшному суду, о котором толкует их Библия.

Находя причину исчезнуть
Или сгореть, незапятнанным.
Я утер слезы
Околдованный
Нежным шелком
Её губ, навсегда потерянных.
И нет мне другого пути
Кроме как исчезнуть в дымке рассвета.
Получив последнее благословение
Её тени в тумане.

И я обнял
Её тело, истерзанное.
До сих пор я вижу
В тумане е тень
Её призрак в тумане.

Nymphetamine (Fix)



Lead to the river
Midsummer, I waved
A V of black swans
On with hope to the grave
And through Red September
With skies fire-paved
I begged you appear
Like a thorn for the holy ones

Cold was my soul
Untold was the pain
I faced wen you left me
A rose in the rain...
So I swore to the razor
That never, enchained
Would your dark nails of faith
Be pushed through my veins again

Bared on your tomb
I am prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred key...

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter...
Nymphetamine
Sick and weak from my condiion
This lust, this vampyric addiction
To Her alone in full submission
None better...
Nymphetamine

Wracked with your charm
I am circled like prey
Back in the forest
Where whispers persuade
More sugar trails
More white lady laid
Then pillars of salt...
(keeping Sodom at bay)

Fold to my arms
Hold their mesmeric sway
And dance out to the moon
As we did in those golden days

Christening stars
I remember the way
We were needle and spoon
Midlais in the burning hay

Bared on your tomb
I am prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred key...

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter...
Nymphetamine
Sick and weak from my condiion
This lust, this vampyric addiction
To Her alone in full submission
None better...
Nymphetamine



(ОН)
Направляясь к реке в разгар лета
Я уподобил пару черных лебедей
Своей надежде на твоей могиле
И весь багряный сентябрь
Когда небеса были пронизаны огнём
Я просил тебя явится мне
Подобно терновому кусту, явившемуся святому

Холодна была моя душа
Невыразимой была боль
Когда ты покинула меня
Я увидел розу под дождём...
Поэтому я поклялся на лезвии меча
Что я скован навеки,
До тех пор, пока твои темные гвозди веры
Не пронзят вновь мои вены

(ОНА)
Обнаженная на твоей могиле
Я - молитва к твоему одиночеству
И быть может вскоре ты снова
Придешь и будешь рядом со мной?
Так же как и прежде,
Несмотря на оковы твоей скромности,
Я могла всегда найти
Верную щель для твоего сокровенного ключа...

(ОН)
Яма шести футов глубиной в моём сердце
Это безмерная тюрьма обесцветившая всё
Я вижу всё как в тоннеле
Несущий рассвет...
Nymphetamine
Больной и слабый из-за своего состояния
Эта похоть, эта вампирская склонность
Отдаться лишь Ей одной
Нет никого лучше...
Nymphetamine

Разрушенный твоим обаянием
Я обложен подобно жертве на охоте
Возвращаюсь в лес,
Туда, где шепчущие голоса убеждают
Всё больше сладостных мгновений
Всё больше пало юных дев
Став соляными столбами...
(Сохраняя Содом в этом месте)

(ОНА)
Склонись к моим рукам
Держи их своими чарами
И танец унесёт нас прочь к луне
Так как мы делали в тех золотых днях

(ОН)
Пересекая звезды
Я запомнил путь
Мы были как игла и нить
Снующие в горящем сене

(ОНА)
Обнаженная на твоей могиле
Я - молитва к твоему одиночеству
И быть может вскоре ты снова
Придешь и будешь рядом со мной?
Так же как и прежде,
Несмотря на оковы твоей скромности,
Я могла всегда найти
Верную щель для твоего сокровенного ключа...


(ОН)
Яма шести футов глубиной в моём сердце
Это безмерная тюрьма обесцветившая всё
Я вижу всё как в тоннеле
Несущий рассвет...
Nymphetamine
Больной и слабый из-за своего состояния
Эта похоть, эта вампирская склонность
Отдаться лишь Ей одной
Нет никого лучше...
Nymphetamine



No Time To Cry




It's just a feeling
I get sometimes
A feeling
Sometimes
And I get frightened
Just like you
I get frightened too
but it's...

(no no no) No time for heartache
(no no no) No time to run and hide
(no no no) No time for breaking down
(no no no) No time to cry

Sometimes in the world as is you've
Got to shake the hand that feeds you
It's just like Adam says
It's not so hard to understand
It's just like always coming down on
Just like Jesus never came and
What did you expect to find
It's just like always here again it's...

Everything will be alright
Everything will turn out fine
Some nights I still can't sleep
And the voices pass with time
And I keep

No time for tears
No time to run and hide
No time to be afraid of fear
I keep no time to cry



No Time To Cry - Не Время Плакать
(Bitter Suites To Succubi - 2001)



Такое чувство
Охватывает порой,
Ощущение….
Временами….
Оно пугает меня
Точно как тебя сейчас.
И мне становится страшно
Но это всего лишь

(Нет нет нет) не время страдать
(Нет нет нет) не время убегать и прятаться
(Нет нет нет) не время сдаваться
(Нет нет нет) не время плакать

Порой кажется, что мир заставляет
Примириться с тем, что убивает тебя.
Чему учил первый человек,
Понять совсем нетрудно.
К этому всегда приходишь
Даже если не веришь в бога.
То что ты мечтал обрести
Всегда было перед твоими глазами

(Нет нет нет) не время страдать
(Нет нет нет) не время убегать и прятаться
(Нет нет нет) не время сдаваться
(Нет нет нет) не время плакать

Все будет хорошо
Все изменится к лучшему.
Все же иногда мне трудно уснуть
Голоса затихают со временем
Но я знаю

Я знаю будет время для слез
Будет время убегать и прятаться
Будет время дрожать от страха
Но не сейчас.

(Нет нет нет) не время страдать
(Нет нет нет) не время убегать и прятаться
(Нет нет нет) не время сдаваться
(Нет нет нет) не время плакать




Ночные гости (один из моих стихов)

Как трудно нас найти в толпе безмолвной -

Пытаясь шорох, тени уловить;

Касаться пальцами весны холодной -

Найти желание, чтоб жить.

Меняя вечность на дневную свежесть,

Пытаюсь снова память перечесть.

Я слишком точно знаю, что в подарке Бога,

Так много хрупких, бренных мест.

И проплывают мимо чьи-то судьбы,

Мелькают сотни любопытных глаз,

Они мне ночью открывают душу,

Оставив на бумаге десять фраз.
Теги: стихи и песни
Пожаловаться
Комментариев (12)
Отсортировать по дате Вниз
CrossОВОК_Right    16.09.2007, 20:12
Оценка:  0
CrossОВОК_Right
Кредлы.... хммм...
Gabriel_    16.09.2007, 20:12
Оценка:  0
Gabriel_
Да, некоторые композиции близки моему сердцу...
Kasandra-20***    13.07.2007, 13:32
Оценка:  0
Kasandra-20***
огромное спасибо за перевод Nymphetamine (Fix)

:09: :1: и вобще за всю инфу!!!!!!! :74: :62:
Gabriel_    13.07.2007, 13:32
Оценка:  0
Gabriel_
Пожалуйста, и прости за долгий ответ, я уезжала. Надеюсь теперь смодем плодотворно пообщаться )))
Megerочка    05.07.2007, 18:36
Оценка:  0
Megerочка
ээ.. попробуй еще, просто он есть только для друзей, я тебя добавила в список, должен уже увидеться..
Megerочка    05.07.2007, 11:36
Оценка:  0
Megerочка
Интересный дневник )) :62:
заходи и ты. правда я его недавно начала. :02:
Gabriel_    05.07.2007, 11:36
Оценка:  0
Gabriel_
проверь правильно ли ты всё настроила-не могу зайти на твой дневник, его просто нет...(((
Gabriel_    05.07.2007, 10:55
Оценка:  0
Gabriel_
Спасибо за отзыв. Переводы с литературным искажением, так как множество метафор, переведённых дословно, звучало бы по крайней мере непонятно, а порой и глупо. Но я старалась, чтобы перевод был как можно точнее )
Lamerr    05.07.2007, 09:47
Оценка:  0
Lamerr
Интересный у Вас дневничок, довольно познавательные статьи)
Такой вопрос - переводы кренделей дословные? Иль с "летературным искажением"? ))
Реклама
Реклама