Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Чешский для русских - зачОт!

13 июля´07 17:45 Просмотров: 471 Комментариев: 4
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы...

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...

В Праге угорал от одной надписи на секс-шопе..... вы только вдумайтесь "садо-мазо помучки" ))))))) Что в переводе означает просто - принадлежности для садо-мазо...
Пожаловаться
Комментариев (4)
Отсортировать по дате Вниз
red*storm    14.07.2007, 09:41
Оценка:  0
red*storm
Оля в асю скинула, :02: я плакала))
БелыйВолк    14.07.2007, 09:41
Оценка:  0
БелыйВолк
А я пат сталом ухахатывался ))))
anykeyeva    13.07.2007, 18:56
Оценка:  0
anykeyeva
была в Чехии, все видела, ржала))) самое первое впечатление, от дорожного знака " Позор! Полиция ворует!" что означает "Осторожно! Работает полиция!"... честные блин)))) а еще, транспортное средство у них будет "возидла"))))
БелыйВолк    13.07.2007, 18:56
Оценка:  0
БелыйВолк
ГГГГггг ))) ржунимахуиспатстула!!! )))
Реклама
Реклама