Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Квіти в волоссі

5 января´08 17:31 Просмотров: 366 Комментариев: 2
Слова: Андрій Хливнюк
Музика: Андрій Хливнюк

Виконання: Бумбокс


Вступ:
Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти

Відчинені серця щирі очі
Таких не так багато є в світі
Лилися сльози щастя щоночі
Обіцянки назавжди любити

Будиночок на розі двох вулиць
Паркан плющем осіннім завитий
Здавалося дощі схаменулись
Здавалося завжди буде літо

Лише один дзвінок телефону
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону
А отже неодмінно летіти

Приспів:
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє моє завтра
У скронях вітер свище
Не обіцяй навіщо
Не обіцяй не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе

І раптом все змінилось навколо
Проблеми ціни сни сподівання
Роз'їхалися як діти в школу
Що першим було стало останнім

Їй у Варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити
Але кохання у таксофонах
Приречене не довго прожити

Куди ведуть строкаті дороги
Чому ви заблукали у світі
Вас сотні тисячі вас мільйони
В Ізраїлі Канаді на Кріті

Є спогади про те як було все
Надії є на те як все буде
Нас доля стрімко течією несе
Бо ми є не титани ми люди

Приспів.

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти

Мій переклад на інгліш)

She wore flowers in her hair…
He cherished it like wind.
It seemed: they were adult,
but loved sincerely as kids.
Overt hearts and candid eyes,
There isn’t a lot of such men.
Tears were shedding all nights,
Promises to love were given.
The house stands on two roads,
Picket fence is coiling by ivy.
It seemed: storms stopped,
Everything will turn out well.
But only one telephone call,
And if they wish it out and out.
Abroad looks warmth, so
They will rush with no doubt.

Don’t vow for ever
Don’t vow for good

Where is our futurity?
It’s living in obscurity.

Don’t vow for ever
Don’t vow, please don’t!

Odd-come-shortly is up
Not always to us

And all have changed at once
Problems, money, wishes and dreams
All superseded very fast
Priorities were reordered.

She lived in cheep Poland zone
He worked builder in Moscow
But their love on telephone
Is doomed not long to live
What is the end of life way
Why did you get lost in the world.
There are thousands of yours
In Israel, Canada, on Crete
You remember how it was
You have hopes how it is
We can’t escape the fate, ‘cause
we are only people…

She wore flowers in her hair…
He cherished it like wind.
It seemed: they were adult,
but loved sincerely as kids. Текст который будет скрыт Текст который будет скрыт
Пожаловаться
Комментариев (2)
Отсортировать по дате Вниз
Червнева    05.01.2008, 17:38
Оценка:  0
Червнева
:62: дуже люблю цю пвсню
buried_inside    05.01.2008, 17:38
Оценка:  0
buried_inside
я також) навіть було просльозився, коли її вперше з відеорядом переглянув. У Хливнюка чудовий, але дещо трагічний голос, як на мене
Реклама