Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Украинский дубляж в КИНО. Кто "ЗА", кто "ПРОТИВ"?

4 февраля´08 10:09 Просмотров: 6237 Комментариев: 275
Дело в том, что с 1 января украинским законодательством разрешено запускать в прокат фильмы только с украинским дубляжом. Перед выходом в прокат каждый фильм должен получить прокатное удостоверение в украинской Службе кинематографии. Минкульт перестал выдавать прокатные удостоверения всем фильмам, дублированным на русском.
Если языком оригинала является, например французский, то фильм не может быть дублирован на русском и субтитрирован на украинском.

К приметру: Дистрибьюторы, согласно законодательству, снабдили французскую ленту «Астерикс на Олимпийских играх» украинскими субтитрами. Однако в Министерстве культуры Украины это посчитали недостаточным. Требовался перевод, а не субтитры на укр языке!!! Тем временем зрители, купившие билеты массово их сдают.

В газетах пишут, что Несколько таких громких скандалов могут как усугубить ситуацию, так и все-таки отрезвить бросившихся украинизировать всех и вся чиновников. Также из украинских кинотеатров может исчезнуть все артхаусное, немассовое кино, поскольку дубляж стоит примерно четверть всех сборов от фильма.




По сумам мнений в данной заметке итог таков. Те кто:
за - 22чел
пофиг - 15чел
против - 24чел
данные обновил:
11,02,08
Пожаловаться
Комментариев (272)
Отсортировать по дате Вниз
BitterPoison    13.02.2008, 11:13
Оценка:  0
BitterPoison
Я-за дубляж мультиков(согласись,украинский отчасти такой смешной язык)и против дублирования фильмов.И вообще стоит изучать иностранные языки,чтоб смотреть фильмы в оригинале.
PadreМaFFioza    13.02.2008, 11:13
Оценка:  0
PadreМaFFioza
100%
ADELANTES    13.02.2008, 11:00
Оценка:  0
ADELANTES
только англ. и немецкий)
у меня немало знакомых, котрые не владея языками неплохо ориентируются смотря кино без перевода. так делают давно во всех западных странах - таже Словакия, Польша - там дублируют лишь мультфильмы, т.к. дети субтитры читать не будут.
вообще добляж это кощунство - голоса дублеров зачастую несоответствуют и не передают и капли обаяния и харизмы актеров. фильм утрачен. как можно воспринимать тогоже Джейсона Стэтхэма без его британского акцента? фэ.
PadreМaFFioza    13.02.2008, 11:00
Оценка:  0
PadreМaFFioza
надо пробывать)
Meresa    12.02.2008, 19:26
Оценка:  0
Meresa
:09: Я лично против!!! Я немогу смотреть етот гоблин перевод на украинском языке!!! Пусть сделают отдельный кинотеатр для украиноговорящих граждан!!! А я лутше куплю диск на русском, чем выброшу деньги на ветер в кинотеатре!!!!!!!!!!!!!!!! :07:
PadreМaFFioza    12.02.2008, 19:26
Оценка:  0
PadreМaFFioza
тоже вариант
ADELANTES    12.02.2008, 17:28
Оценка:  0
ADELANTES
как я могу быть *за*?) речь о дубляже - а я против любого дубляжа - я за оригинал)
PadreМaFFioza    12.02.2008, 17:28
Оценка:  0
PadreМaFFioza
ты наверное знвешь англ, франц, немецкий?))
Котя_мартовская    12.02.2008, 14:53
Оценка:  0
Котя_мартовская
к 125 - не пойду из принципа на фильмы с укр. переводом! Правда сейчас в Киеве стала бывать реже, но все равно. Они потеряли меня как зрителя :02:
PadreМaFFioza    12.02.2008, 14:53
Оценка:  0
PadreМaFFioza
вернись. они всё простят)))))
bussinka    12.02.2008, 12:29
Оценка:  0
bussinka
:62:
Antoinette    12.02.2008, 10:46
Оценка:  0
Antoinette
ну как же не собираются, если русские сериалы показывают с дубляжом на украинский! хорошо, хоть советские фильмы не будут переводить!
PadreМaFFioza    12.02.2008, 10:46
Оценка:  0
PadreМaFFioza
а ты имеешь ввиду, то что показывают по ТВ? я еще не вкурсе, что им там можно, что нельзя...... пока говорим про кинотеатры, про новые фильмы...
Иллюзия_    12.02.2008, 09:56
Оценка:  0
Иллюзия_
Ещё можно провести опрос "Украина в НАТО". Кто ЗА и кто ПРОТИВ. И заодно вот это почитать.
http://news.bigmir.net /article/ukraine/22850/
PadreМaFFioza    12.02.2008, 09:56
Оценка:  0
PadreМaFFioza
мне кажется тема НАТО, такая заезженая тема, что всем как-то пофигу войдем мы туда или нет.... и то, что некоторые политики развивают шум и скандал вокруг всего этого - это всё пиар и гнобление рейтингов соперников по политики и бизнесса... И то что они говорят, что наших якабы солдатов будут отсылать в Ирак или еще куда-то - это всё бред. вот такое у меня по этому поводу мнение !!!
Antoinette    12.02.2008, 05:17
Оценка:  0
Antoinette
я за дубляж, но только если он будет качественный, а не то, что нам сейчас предлагают. и хотелось бы, чтобы русские фильмы всё-таки снабжали субтитрами, а не дублировали
PadreМaFFioza    12.02.2008, 05:17
Оценка:  0
PadreМaFFioza
так их и не собираются дублировать.... а качество думаю со временем улучшется.....у нас в стране ведь как? пока проблемма не явится - её никто решать не станет !!!
Moolena    12.02.2008, 02:40
Оценка:  0
Moolena
Говорят, у дочери Юлии Тимошенко случился выкидыш: http://tattler.com.ua/ar chives/459. И фотографии добыли. Совести нет у людей совсем -- фотографировать тайком Женю без ее ведома. Совсем замученно выглядит девочка.
PadreМaFFioza    12.02.2008, 02:40
Оценка:  0
PadreМaFFioza
в личную жизнь извесных личностей я никогда не лезу....и мне это даже не интересно..... согласен, нет у них совести, а что поделать, сильно уж извесно её мама!
Реклама