Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Из обратной стороны винилового диска АЛЕКСАНДРА ГРАДСКОГО

6 февраля´08 11:08 Просмотров: 500 Комментариев: 0
САМА ЖИЗНЬ
Сюита на стихи Поля Элюара

----------------------------

Любимая... Наступает рассвет...


Любимая, чтоб мои обозначить желания
В небесах своих слов рот свой зажги как звезду!
Любимая! Твои поцелуи в живой ночи
Борозды меня обвивающих рук
Победное пламя во мраке! Любимая!

Виденья мои светлы, непрерывны, любимая! Любимая!
А если нет тебя со мной, мне снится, что я сплю
И что мне это снится. Любимая!


Наступает рассвет ...
Я люблю тебя, в жилах моих еще ночь
Я всю ночь смотрел на тебя
Мне так много еще предстоит угадать

Я в спасительность сумрака верю
Он вручает мне власть окутать любовью тебя
Разжечь в тебе жажду, жить в глубинах моей неподвижности.
Твою сущность раскрыть, избавленье тебе принести и тебя потерять
Днем невидимо пламя (невидимо пламя!)...
-----------------------------------------

Чуть измененная... Одинокий...


Прощай, печаль!
Здравствуй печаль!
Ты вписана в линии потолка,
Ты вписана в глаза, которые я люблю,
Ты отнюдь не беда,
Ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь улыбкой,

Здравствуй, печаль!
Любовь поддатливых тел, неотвратимость любви
Ласка твоя возникает нежданно чудищем бестелесным,
Головой удрученной, прекрасная ликом печаль!
Прекрасная ликом печаль! (здравствуй, печаль!)

Я бы мог в одиночестве жить без тебя ...
Это кто говорит, это кто без тебя может жить
В одиночестве, кто?!
Жить наперекор всему, жить наперекор себе,
Надвигается ночь, как прозрачная глыба,
Я растворяюсь в ночи,
Здравствуй, печаль! (здравствуй, печаль!)
--------------------------------------------

Зло


Дверь была, как тупая пила,
Было всесилие стен,
Была беспредметная скука
И самодовольство паркета,
Льнущего к граням счастливым,
Для нас проигравших,
Игральных костей.

Были разбитые окна,
В кровь раздиравшие тело ветра,
Было пиршество красок,
Проходила граница болот,
Шло каждодневное время
В брошенной комнате, комнате посрамленной,
Пустой ...
------------------------------------

Моя живая покойница


Моя печаль застыла неподвижно
Я жду напрасно, не придет никто
Ни днем, ни ночью, ни днем, ни ночью
И не приду я сам такой как прежде

Мои глаза разлучены с твоими
Они утратили доверие и свет
Мои уста разлучены с твоими
Мои уста разлучены с любовью

Со смыслом бытия разлучены ...

И руки у меня разлучены с твоими
И у меня все валится из рук
И ноги у меня разлучены с твоими
Им больше не ходить, им больше нет дорог

Им не усталости, ни отдыха не знать ...

Увидеть мне дано, как жизнь моя уходит
С твоею вместе, с твоею вместе
Уходит жизнь, подвластная тебе
Она мне представлялась бесконечной

Одна надежда: впереди - могила
Как и твоя, в ограде безразличья
Я рядом был с тобой, мне холодно с другими
Моя печаль застыла неподвижно
-------------------------------------

Все права... Уверенность... Все права


Притворись тенью весенней в весенних цветах
Днем самым коротким в году и полярною ночью
Притворись предсмертною мукою тех кому привиделась осень
Запахом розы и мудрым ожогом крапивы

Расстели прозрачность полотнищ на лугу своих глаз
Покажи злодеянья огня, плоды его вдохновенья, рай пепла его
Покажи, как неясное нечто воюет со стрелкой часов
Покажи нанесенные истиной раны, несгибаемость клятвы

Себя покажи, не бойся в хрустальных одеждах предстать
Твоя красота неизменна. В глазах твоих слезы, улыбки, и нежность
В глазах твоих нет никаких секретов, нет пределов
Притворись тенью весенней в весенних цветах

Если я что-то тебе говорю, это чтоб лучше тебя услыхать
Если я слышу тебя, я уверен, что я тебя понял
Если ты мне улыбаешься, это чтоб лучше меня покорить
Если ты мне улыбаешься, я вижу весь мир пред собою
Если я обнимаю тебя, это чтобы стихи мои никогда не кончались
Если мы живы с тобой, будет все радостно в мире
А когда я с тобой расстаюсь, мы и в разлуке помним друг друга
И расставаясь с тобой мы друг друга опять обретем

Притворись тенью весенней в весенних цветах
Днем самым коротким в году и полярною ночью
Притворись предсмертною мукою тех кому привиделась осень
Запахом розы и мудрым ожогом крапивы
---------------------------------------

Не помня зла


Слезы в глазах, и на сердце горе
Постылое горе, унылые слезы
Живой человек, ничего он не просит
Печален в тюрьме и печален на воле

Погода печальна и ночь беспросветна
Слепого не выгонишь в темень такую
А сильный в тюрьме, а слабый у власти
Жалок король, королева на троне

Улыбки и вздохи, гниют оскорбленья
В устах у немых, в глазах у трусливых
Не трогайте здесь ничего, обожжетесь
Держите-ка лучше руки в карманах

Смутная тень, все несчастья на свете
А над ними любовь моя, псом бесприютным
-----------------------------------------

Быть


С поникшим лбом, со знаменем повисшим
Влачу тебя, когда я одинок,
По черным комнатам, по улицам промозглым
И милостыню клянчу.

Я не хочу, я их не отпущу
Твои простые и загадочные руки,
Родившиеся в зеркале ревнивых рук моих.

Все прочее на свете - безупречно
Все прочее на свете - бесполезно
Как жизнь, как жизнь!

В твоей тени колодец вырыть,
В немую воду твоих грудей
Как камень кануть, как камень кануть!
---------------------------------------

К стеклу прильнув лицом... Ты уйдешь... Я закрыл глаза... Я живой


К стеклу прильнув лицом, как скорбный страж
А подо мной внизу ночное небо
А на мою ладонь легли равнины
В недвижности двойного горизонта

К стеклу прильнув лицом, как скорбный страж
Ищу тебя за гранью ожиданья
За гранью самого себя

Я так тебя люблю, что я уже не знаю
Кого из нас двоих здесь нет, здесь нет, здесь нет

Ты уйдешь, и откроются двери в рассвет,
Ты уйдешь, и откроются двери в меня...

Я закрыл глаза, чтобы больше не видеть
Я закрыл глаза, чтобы плакать
Оттого, что не вижу тебя!
Где твои руки, где руки ласки
Где глаза твои, прихоти дня?...

Все потеряно, нет тебя здесь
Память ночей увядает
Все потеряно, все потеряно
Я, живой! Я, живой!

Ты уйдешь, и откроются двери в рассвет,
Ты уйдешь, и откроются двери в меня...

перевод Мориса Ваксмахера
Мне нравится! Понравилось: 7
Пожаловаться
Комментариев (0)
Реклама
Реклама