Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

О мате без мата

17 апреля´08 9:29 Просмотров: 699 Комментариев: 30
Мат есть, и от этого никуда не денешься. Становится модным материться с экрана, в книгах, в песнях и театральных постановках. Мат развивается и видоизменяется вместе с языком. Как только язык перешагнет через определенную черту развития, в нем появляется мат.

Начнем с того, что такое мат?
Лингвисты называют матом обесцененные слова. Точка.

Функций у мата всего три: проявление экстремальных эмоций, связующая функция и определения сексуальной жизни. Последнее возникло из-за того, что в русском языке всячески табуировалось употребление слов, описывающих половую жизнь. Как на церковном, так и на государственном уровне. Еще Екатерина Вторая издала несколько запрещающих указов. Это привело к тому, что в русском языке возник острый дефицит слов, описывающих сексуальные отношения.
Связующая функция мата используется людьми малообразованными. Из-за своей универсальности, матерные слова позволяют построить связное, интуитивно понятное и информационно емкое предложение.
Проявление экстремальных эмоций -- главная функция мата. Сложно себе представить разгон демонстрации без мата с обеих сторон баррикад. Или солдата в бою, или летчика при аварии, или хирурга после неудачной операции. Да и удачной тоже.
Причем вот парадокс. Если положительные экстремальные эмоции без мата выразить можно, то отрицательные -- практически невозможно. Нет подходящих по силе слов.

Корни матерных слов уходят в глубокую древность. Есть мнение, что изначально это были ритуальные слова. Слова силы. Их применяли перед боем или перед половым актом. И, вроде бы, частое и неуместное их употребление может привести у мужчин к импотенции, а у женщин к омужчиниванию (есть такое слово?). Если силу часто вызывать -- она портится. По некоторым исследованиям неумеренное употребление мата оказывает мутагенное действие на ДНК и может привести к различным заболеваниям. В т.ч. и передающимся по наследству

Эвфемизмы в мате.
Это такие слова, которые являются семантическим заменителем мата, сохраняя эмоциональную сущность мата. Например: хрен, блин, песец и т.п. Так же является эвфемизмом замена одной или нескольких букв в матерном слове на символы (звездочка, знак доллара и т.п.) Они особенно смешны по своей сути. Мы обманываем сами себя. Мат есть, но он замаскирован. Кто-то материться, но непонятные приличия соблюдены.

Теперь о мате в переводах. Я согласен с тем, что переводы Гоблина часто бывают точнее, чем предлагаемые официально. Но дело в том, что английское "Fuck you" и "Shit" несет в себе эмоциональную составляющую не сильнее, чем "Да пошел ты" и "Черт"
Т.е. буквальный перевод неуместен.

Мат необходимо ограничивать. Чтобы мата стало меньше, нужно воздействовать на вышеприведенные причины. Развивать в языке сексуальные термины, повышать грамотность. С эмоциональной функцией мата ничего не поделаешь. Для этого он и существует. Единственное, где я считаю совершенно неуместным использование мата -- это в институтах (Любых, от детских садиков до органов власти и церквей) и СМИ.
Конечно же, необходима цензура для оказания формирующего воздействия на общественную мораль. Если тургеневская девушка услышит мат от пьяного сантехника -- это одно, а если со страниц любимой книги -- это совсем другое. Кстати сам Тургенев позволял себе мат в частной переписке, но я не знаю у него ни одного произведения с матом.

Что касаемо меня, то я матерюсь. Иногда даже больше, чем среднестатистический человек. Натура у меня такая. Эмоциональная.



©

Пожаловаться
Комментариев (30)
Отсортировать по дате Вниз
Lavlay    23.08.2009, 20:34
Оценка:  0
Lavlay
:02: Это я типа поняла.
Zmee_Love    23.08.2009, 20:34
Оценка:  0
Zmee_Love
;-)
Lavlay    23.08.2009, 18:35
Оценка:  0
Lavlay
:01:
Zmee_Love    23.08.2009, 18:35
Оценка:  0
Zmee_Love
Это типа шутка была ;-)
Lavlay    23.08.2009, 17:17
Оценка:  0
Lavlay
:07: Спроси матушку.
Zmee_Love    23.08.2009, 17:17
Оценка:  0
Zmee_Love
Она раньше меня стала задаваться тем же вопросом ;-)
Lavlay    23.08.2009, 17:03
Оценка:  0
Lavlay
:02: Наш друг из Израиля та говорит: "Я - еврей. Ну, извините, так получилось.."
Zmee_Love    23.08.2009, 17:03
Оценка:  0
Zmee_Love
Вот почему мой отец не еврей, а? ;-)
Lavlay    23.08.2009, 16:39
Оценка:  0
Lavlay
:01: Вряд ли. Просто мой папа еврей.
Zmee_Love    23.08.2009, 16:39
Оценка:  0
Zmee_Love
Бывает ;-)
Lavlay    23.08.2009, 16:30
Оценка:  0
Lavlay
:01: Нет, во Львове.
Zmee_Love    23.08.2009, 16:30
Оценка:  0
Zmee_Love
Тоже город со специфическим юмором ;-)
Lavlay    23.08.2009, 03:39
Оценка:  0
Lavlay
:02: Картинка напомнила случай из детства. Мне 7 лет, подружке 5. Я умею читать и писать. Она еще нет, но у нее папа алкоголик и она знает много слов, о значении которых я даже не подозреваю... Уехал сосед из квартиры напротив подружки. Собутыльники замучили подружкину бабушку визитами и вопросами. Бабушка взяла мел и написала на дверях его бывшей квартиры: "Юзик переехал". Моя подружка предложила дописать: "Ну и х...й с ним." Так я и сделала. Лет через 35 мой папа рассказывал эту историю с надписью и восхищался остроумием подружкиной бабушки. Тогда я призналась... :02:
Zmee_Love    23.08.2009, 03:39
Оценка:  0
Zmee_Love
Ты не в Одессе жила, часом? ;-)
Ая2008    18.04.2008, 23:27
Оценка:  0
Ая2008
У Михаила Задорнова есть великолепная статья(или заметка?) на эту тему. Русский мат силен тем, что в нем формула уничтожения(злость), заменяется на формулу размножения(продолжения рода).Я тоже не одобряю использование мата.Насчет возникновения болезней:мат тут ни при чем, а вот отрицательные эмоции делают свое черное дело. Если хотите дольше прожить, меняйте мат на юмор, смейтесь побольше. :02: :02: :02:
Zmee_Love    18.04.2008, 23:27
Оценка:  0
Zmee_Love
Логистическая составляющая мата в каждом языке -- разная ;-)
Луна_в_ладошках    17.04.2008, 20:29
Оценка:  0
Луна_в_ладошках
Какая поучительная статья! Странно, но мне (не злоупотребляющей "обесценнеными словами") иногда очень трудно выразить именно резко позитивную эмоцию без них))
Zmee_Love    17.04.2008, 20:29
Оценка:  0
Zmee_Love
Значит тебе есть куда расти ;-)
пейдж    17.04.2008, 15:48
Оценка:  0
пейдж
Приведет ли мат к моему омужчиниванию, не смутирую ли я в какую-то кракозяблу не заболею ли....
Zmee_Love    17.04.2008, 15:48
Оценка:  0
Zmee_Love
Могу ли я, гавно ли я... Ага ;-)
Реклама