Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Льюис Кэрролл "Алиса в стране чудес" - иллюстрации к 1му изданию

12 мая´08 19:37 Просмотров: 12350 Комментариев: 12


John Tenniel( 28.02.1820 – 25.02.1914)

Первые издания были проиллюстрированы рисунками Джона Тенниела,которые ныне считаются «каноническими». Интересно, что Тенниел отверг сделанное Кэрроллом описание Алисы Лидделл (Лиддел Алиса Плезенс) и нарисовал своего персонажа — с длинными белокурыми волосами,а на создание образа Герцогини,вдохновил Джона Тенниела портрет «Уродливой герцогини» работы Квентина Массейса , часто рассматриваемый как карикатура на Маргариту Тирольскую.




Льюис Кэрролл (англ. Lewis Carroll, настоящее имя Чарльз Лю`твидж До`джсон, Charles Lutwidge Dodgson; 1832—1898) — английский писатель, математик, философ и фотограф. Наиболее известные работы — «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка»...



Текст который будет скрыт







История создания "Алисы в стране чудес"





Крылатые фразы

* Всё страньше и страньше!
Другие варианты перевода:
* Всё чудесатее и чудесатее!
* Всё любопытственнее и любопытственнее!
* Всё чудесится и чудесится!
* Мы называем его спрутиком, потому что он ходит с прутиком.
* Если не знаешь, что сказать - говори по-французски.
* Пока думаешь - делай реверанс, это экономит время.









Чеширский Кот — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».
Постоянно ухмыляющийся кот, умеющий по собственному желанию постепенно растворяться в воздухе, оставляя на прощанье лишь улыбку… Занимающий Алису не только забавляющими её разговорами, но и порой чересчур досаждающими философскими измышлениями…






Переводы на русский язык


Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива». До революции появилось еще четыре перевода: М. Гранстрем, 1908 А. Н. Рождественская,1908—1909; Allegro (П. С. Соловьева),1909; М. П. Чехов, 1913
На русском языке сказка Кэрролла есть в нескольких переводах: «Приключения Алисы в стране чудес» Н. М. Демуровой, «Алиса в стране чудес» Б.Заходера, «Аня в стране чудес» В.Набокова, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Ю. Л. Нестеренко, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Старилова, «Алиса в Стране Чудес» А.Кононенко.
Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.








З.Ы. очень интересная информация как на мой взгляд, вот решила поделиться!!!
в детстве я эту книгу перечитывала несколько раз и все равно было интерессно)))
Пожаловаться
Комментариев (12)
Отсортировать по дате Вниз
Lakota    18.05.2008, 13:03
Оценка:  0
Lakota
Ой как я рада! :1:
C0RT    18.05.2008, 13:03
Оценка:  0
C0RT
верю, верю ))))))
но мы не меньше рады;))))))))
Lakota    18.05.2008, 12:48
Оценка:  0
Lakota
у меня "Алиса" была именно с этими иллюстрациями :01:
да еще и со сносками, а там такая куча непонятных слов и объяснений, что любо-дорого читать :05:
C0RT    18.05.2008, 12:48
Оценка:  0
C0RT
))))) прикольно)))
а у меня была уже с современными картинками)))))
рада что ты опять с нами))))
Лорна*    15.05.2008, 11:38
Оценка:  0
Лорна*
ох,люблю эту книгу :09:
C0RT    15.05.2008, 11:38
Оценка:  0
C0RT
да, я тоже)))))
кстате недавно по телеку смотрела мультик))) и представила эти первые зарисунки, мультик бы получился немного жутковатым)))))
kukuruku_fish    14.05.2008, 23:59
Оценка:  0
kukuruku_fish
к кто Тебя спрашивать будет? Возьмут уТОПят:01:
А об Алисе - самая лучшая книга :01:
C0RT    14.05.2008, 23:59
Оценка:  0
C0RT
я не боюсь что меня уТОПят)))))
я хорошо плаваю))))))))))
а книга оч хорошая, одна из любимых...
ArigaTO    13.05.2008, 20:51
Оценка:  0
ArigaTO
с каждой страницей днев,всё чудесатие и чудесатие :05: навена и в топ попасть мона,хотя у мну такое чувство,что пишешь для себя :1: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4: :4:
C0RT    13.05.2008, 20:51
Оценка:  0
C0RT
какой топ?
нееееа, это не для меня....
не за какие ковришки, никуда я не пойду....
конечно я его создала для себя
а теперь я его пишу для вас и для себя...
я не стараюсь ничего никому доказать, пишу и выкладываю что-то что мне интерессно и хотелось бы поделиться.. вот и все)...
аквалангист  (аноним)  13.05.2008, 11:00
Оценка:  0
аквалангист
надо и мне её прочитать, ни разу не читала от и до :03: :61:
а иллюстрация к книге, там где ребенок на руках - "жесткая" :09: :02:
C0RT    13.05.2008, 11:00
Оценка:  0
C0RT
почитай обязательно...
а фото прикольное))) хотя и жутковатая...
Реклама
Реклама