Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Graham Greene

13 мая´08 17:34 Просмотров: 439 Комментариев: 12
в оригіналі - мікрооргазом за мікрооргазмом. Який штиль,який штиль!кожне лико в строку, як то кажуть. Таки дужжже цікава людина. Полювання на тарганів, робота у розвідці та пропозиція спецслужбам влаштувати бордель для збирання розвідданих - це вам не це!) Грін із тих, кого треба перечитувати кожні 5-10 років,відчуваючи по-новому. І бажано в оригіналі. Є багато непоганих перекладів, є навіть переклади гарні, але ритміка, але гра слів, але хитренький усміх з-за рогу кожного рядка - це неможливо передати повністю.
Пожаловаться
Комментариев (11)
Отсортировать по дате Вниз
Роман_Андреевич    14.05.2008, 19:36
Оценка:  0
Роман_Андреевич
:1: :4:
Veselkova    14.05.2008, 19:36
Оценка:  0
Veselkova
:-*
Ш_ram    14.05.2008, 14:00
Оценка:  0
Ш_ram
:01:
поздравляю с Днем Варенья
Желаю Счастья в личной Жизни

Пух :05:


:4: :4: :4:
Veselkova    14.05.2008, 14:00
Оценка:  0
Veselkova
Винни,ты?! а где же хвост? :)
Санторини    14.05.2008, 11:07
Оценка:  0
Санторини
веселого праздника! :4: :4: :4:
Veselkova    14.05.2008, 11:07
Оценка:  0
Veselkova
ой, благодарю!) ну судя по запоздалости ответа,думаю, понятно, что пожелание таки сбылось и праздник БЫЛ веселым:)))
Йохо  (аноним)  14.05.2008, 02:10
Оценка:  0
Йохо
С Днем рождения, коллега! Чем будешь угощать? :05:
Любви тебе. И счастья. :1:
Veselkova    14.05.2008, 02:10
Оценка:  0
Veselkova
спасибо, прекраснейшая!!!) правда, с угощением как-то не того.. не сложилось слегка... (застенчиво ковыряю носком в полу). Но пожелания-поцелуи даром не прошли, да))
ЛейтенантКоломбо    13.05.2008, 17:40
Оценка:  0
ЛейтенантКоломбо
а Швейка (в оригіналі бажано) можна перечитувати хоч щодня
:02:
Veselkova    13.05.2008, 17:40
Оценка:  0
Veselkova
от до чого не здатні, до того не здатні...)
Реклама
Реклама