ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК из Порто-Ронко (после 24.12.1937) МАРЛЕН ДИТРИХ в Беверли-Хиллз, отель «Беверли Уилшир» [Штамп на бумаге: «Эрих Мария Ремарк»,...">
Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

Поводок писателя. Ремарк--Дитрих.

27 июня´08 4:39 Просмотров: 977 Комментариев: 32


align="left">

ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК из Порто-Ронко
(после 24.12.1937) МАРЛЕН ДИТРИХ в Беверли-Хиллз,
отель «Беверли Уилшир»
[Штамп на бумаге: «Эрих Мария Ремарк», слева] MDC 235-238




Иногда ты очень далеко от меня, и тогда я вспоминаю: а ведь мы, в сущности, ни разу не были вместе наедине. Ни в Венеции, ни в Париже. Всегда вокруг нас были люди, предметы, вещи, отношения. И вдруг меня переполняет такое, от чего почти прерывается дыхание: что мы окажемся где-то совсем одни, и что будет вечер, потом опять день и снова вечер, а мы по-прежнему будем одни и утонем друг в друге, уходя все глубже и глубже, и ничто не оторвет нас друг от друга, и не позовет никуда, и не помешает, чтобы обратить на себя наше внимание, ничто не отрежет кусков от нашего бесконечного дня, наше дыхание будет глубоким и размеренным, вчера все еще будет сегодня, а завтра — уже вчера, и вопрос будет ответом, а простое присутствие — полным счастьем…

Мы будем разбрасывать время полными пригоршнями, у нас больше не будет ни планов, ни назначенных встреч, ни часов, мы станем сливающимися ручьями, и в нас будут отражаться сумерки, и звезды, и молодые птицы, и ветер будет пробегать над нами, и земля будет обращаться к нам, и в тиши золотого полудня Пан будет беззвучно склоняться над нами, а вместе с ним все боги источников, ручьев, туч, полетов ласточек и испаряющейся жизни…

Прелестная дриада, мы никогда не были друг с другом наедине достаточно долго, мы слишком мало смотрели друг на друга, все всегда было чересчур быстротечным, у нас всегда не хватало времени…

Ах, что мне известно о твоих коленях, о твоих приподнятых плечах? И что — о твоих запястьях и о твоей коже, отливающей в матовую белизну? Какая прорва времени потребуется мне, чтобы узнать все это! Что толку пользоваться теми мерами, к которым мы привыкли прибегать, и говорить о годах, днях, месяцах или неделях! Мне понадобится столько времени, что волосы мои поседеют, а в глазах моих потемнеет, — иного промежутка я и не знаю. Разве я видел тебя всю в залитом дождем лесу, при разразившейся грозе, в холодном свете извергающихся молний, в красных всполохах зарниц за горами, разве знакома ты мне по светлым сумеркам в снегопад, разве мне известно, как в твоих глазах отражается луг или белое полотно дороги, уносящееся под колесами, видел ли я когда-нибудь, как мартовским вечером мерцают твои зубы и губы, и разве мы вместе не ломали ни разу сирени и не вдыхали запахов сена и жасмина, левкоя и жимолости, о ты, осенняя возлюбленная, возлюбленная нескольких недель; разве для нас такая мелочь, как год, один-единственный год, не равен почти пустому белому кругу, еще не открытому, не заштрихованному, ждущему своих взрывов, как магические квадраты Северного и Южного полюсов на географической карте?

Сентябрьская возлюбленная, октябрьская возлюбленная, ноябрьская возлюбленная! А какие у тебя глаза в последнее воскресенье перед Рождеством, как блестят твои волосы в январе, как ты прислоняешься лбом к моему плечу в холодные прозрачные ночи февраля, какая ты во время мартовских прогулок по садам, что у тебя на лице под влажным порывистым ветром в апреле, при волшебстве распускающихся каштанов в мае, при серо-голубом свечении июньских ночей, а в июле, в августе?

Прелестная дриада, осенняя луна над садами чувственных астр, страстных георгинов, мечтательных хризантем! Приди и взойди, сияющая и освещающая, над мальвами и маками, над сильно пахнущими тигровыми лилиями и жимолостью, над полями ржи и зарослями ракитника, над черными розами и цветами лотоса, приди и взойди над месяцами и временами года, которые, еще не зрячие, лежат перед нами, которые еще не знают тебя и, не зная имени, взывают о нем!

Всего три месяца моей крови освещены тобой, а девять других протекают в тени, — девять месяцев, за которые и зачинается, и вырастает, и рождается дитя, девять темных месяцев, полных прошлого, девять месяцев, не несущих еще твоего имени, не ведающих ни прикосновений рук твоих, ни твоего дыхания и твоего сердца, ни твоего молчания и твоих призывов, ни твоего возмущения, ни твоего сна, ах, приди и взойди…

----------------




пы.сы.
Какие письма!!!!!!!!!
Вот так и нужно писать---
и хотя мы далеко не все Марлены--
но
какая женщина смогла бы отказаться от таких писем?....



Пожаловаться
Комментариев (30)
Отсортировать по дате Вниз
ХрЮшА!    08.07.2008, 16:01
Оценка:  0
ХрЮшА!
Познакомилась с Письмами... Как надо чувствовать, любить ,чтобы так удивительно, трогательно, душевно, красиво писать... :4:
Только что прочитала его книгу "Жизнь взаймы"... грустно... жизненно... поведение героини спорно... , но можно и оправдать...
Понравилось: Все не так плохо и все не так хорошо, как нам кажется, и не ничего о к о н ч а т е л ь н о г о.... Ремарк прелесть...
:4:
S@VA    08.07.2008, 16:01
Оценка:  0
S@VA
---согласная и солидарная*****)))))
Алиса-К    03.07.2008, 16:35
Оценка:  0
Алиса-К
прочитала все на что ты дала ссылку!
СПАСИБО!
S@VA    03.07.2008, 16:35
Оценка:  0
S@VA
пожалуйста--я тоже --всю ночь читала---а сколько ещё неохваченных нами белых пятен?!)))))
Алиса-К    03.07.2008, 15:09
Оценка:  0
Алиса-К
Не была я в отпуске....еще до него больше месяца.....
просто работы много, а будет еще больше, потому и заявляюсь редко:04:
S@VA    03.07.2008, 15:09
Оценка:  0
S@VA
ясно-понятно...
тогда пусть быстрее месяц пройдёт))))
Алиса-К    03.07.2008, 12:18
Оценка:  0
Алиса-К
в шоке! :74:
S@VA    03.07.2008, 12:18
Оценка:  0
S@VA
понимаю..
Лена, здравствуй****)))
сто лет тебя не видела---ты была в отпуске?
как отдохнулось??
Чеширский_Змей    30.06.2008, 01:02
Оценка:  0
Чеширский_Змей
Я тоже люблю реальность, недоступность ее и дает крылья. Учит писать так, что бы при чтении компенсировалось отсутствие.
S@VA    30.06.2008, 01:02
Оценка:  0
S@VA
тогда побольше нам реала--а если и не получится--тогда крыльев )))
Чеширский_Змей    30.06.2008, 00:33
Оценка:  0
Чеширский_Змей
Дело не в геройстве. Каждый способ коммуникации тьфу, блядское какое слово. Да так вот каждый вариант общения по своему может быть произведением исскуства, особенно, когда общаешься с предметом страсти и чувств. При телефоном разговоре интонации могут сказать то, что не говориться словами, а письмо самый честный способ общения. Тут ты говоришь то что хочешь сказать так как кроме букв у тебя ничего нет. По сему, есть смысл каждое послание превращать в уникальное сочетание слов
S@VA    30.06.2008, 00:33
Оценка:  0
S@VA
мне нравится фэйс ту фэйс---бумага. говорят. всё выдержит. А вот когда я вижу глаза и слышу речь---это ж другое дело.)))
А ещё я хорошо чувствую человека рядом
Не люблю многословие---
исключение Ремарк---
такое можно долго слушать.)))
Чеширский_Змей    29.06.2008, 16:50
Оценка:  0
Чеширский_Змей
Фантастически написано....
Берет зависть:01:, мммм, появились горизонты для которых хочется достигнуть в эпистолярном жанре, тем более, что есть кому написать в больших количествах есть. Спасибо за образцы для подражания:01:
S@VA    29.06.2008, 16:50
Оценка:  0
S@VA
ты--герой!!)))
никогда не любила писать письма--
трусливая потому что..
всегда боялась , что мои фантазии . искренность не поймут и не примут и посмеются...
а может ордости больше, чем всего остального?
Lisinik    28.06.2008, 12:15
Оценка:  0
Lisinik
да и далеко не все ремарки, хотя писать и реально чувствовать - это не одно и то же
S@VA    28.06.2008, 12:15
Оценка:  0
S@VA
да--не одно и то же.
но то, что написано без сердца--может быть красиво, даже очень--только холодно и сердцк не трогает.
А всё, что нас "цепляет" и будоражит душу--всегда из сердца идёт.
Та_СаМаЯ_ПтиЧка    27.06.2008, 20:44
Оценка:  0
Та_СаМаЯ_ПтиЧка
таки дааа :4:
S@VA    27.06.2008, 20:44
Оценка:  0
S@VA
отож---согласная с тобой)))
Unchain_My_Heart    27.06.2008, 20:38
Оценка:  0
Unchain_My_Heart
я поражена была романом "Три товарища"...
он вообще мастер слова...
S@VA    27.06.2008, 20:38
Оценка:  0
S@VA
Да--
и что немаловажно--попал к нам через хорошие переводческие мозги и сердце
А то иногда переводчик умудряется так испохабить чужое...
Реклама
Реклама