Закрыть
Все сервисы
Главная
Лента заметок
Теги
Группы
Рейтинги

о суржике

8 июля´08 22:26 Просмотров: 1032 Комментариев: 33
Все мы отлично знаем и часто слышим русско-украинский суржик. Неприятное явление, но уже довольно привычное.
С некоторых пор я часто слышу русско- и украинско-английский суржики. И, знаете, меня это задевает иногда намного больше, чем русско-украинский.

Друзья, как вам фраза "Если заапрувят, то инсталль". Или "Ти робиш реквест, а сервер його пассає..."
Может, у меня хрупкая психика, но подобные реплики почему-то иногда очень раздражают. Хотя нет, уже не раздражают - я уже к ним привык и нормально отношусь. Но все равно, считаю, что если в русском (украинском) языке есть свои аналоги, зачем искусственно использовать английские слова?

А еще в нашей стране очень полюбили слово "креативный". Говорят его всегда и везде: "креативний гравець" - говорит футбольный комментатор, "креативный художник" - говорят искусствоведы. Есть же отличное слово "творческий" ("творчий"). И еще много синонимов.

Я ничего не имею против заимствованных слов - их хватает и в русском, и в украинском, и без них - никак. Но зачем же везде пихать иностранные слова?

При всем этом я отлично отношусь к английскому, считаю, что его надо знать. Но если уже фраза звучит по-русски (по-украински), не нужно сбиваться на суржик, будь то суржик с украинским или английским языком.
Пожаловаться
Комментариев (33)
Отсортировать по дате Вниз
Роман_Андреевич    21.07.2008, 17:01
Оценка:  0
Роман_Андреевич
я в процессе думания ))
kukuruku_fish    20.07.2008, 13:07
Оценка:  0
kukuruku_fish
у Тебя хрупкая психика :01:
eng_lish_man    20.07.2008, 13:07
Оценка:  0
eng_lish_man
спасибо, Доктор :)
Лентяйка*    19.07.2008, 16:15
Оценка:  0
Лентяйка*
C днем рождения :05: Удачных дней, хороших планов и счастья побольше, килограммами :01:
eng_lish_man    19.07.2008, 16:15
Оценка:  0
eng_lish_man
большое спасибо. и тебе того же ;)
Роман_Андреевич    18.07.2008, 19:06
Оценка:  0
Роман_Андреевич
писателем спортивных новостей )
eng_lish_man    18.07.2008, 19:06
Оценка:  0
eng_lish_man
так это никогда не поздно, думаю :)
если серьезно хочешь, то все реально.
Роман_Андреевич    18.07.2008, 19:04
Оценка:  0
Роман_Андреевич
а-а-а )) а то ожил так неожиданно )) ну, почти неожиданно ))

пс. сказали бы раньше, я бы к вам работать пошёл))))))))))))))))))
eng_lish_man    18.07.2008, 19:04
Оценка:  0
eng_lish_man
кем? :)
Роман_Андреевич    18.07.2008, 18:51
Оценка:  0
Роман_Андреевич
пс. а давно вы уаспорт.нет купили?)
eng_lish_man    18.07.2008, 18:51
Оценка:  0
eng_lish_man
уаспорт был нашим с самого начала :) просто долгое время им никто не занимался.
А теперь, как видно, лед тронулся :)
Роман_Андреевич    18.07.2008, 17:17
Оценка:  0
Роман_Андреевич
очень плохо..)
misfit*    09.07.2008, 10:45
Оценка:  0
misfit*
Это болезнь всех компаний корпоративного уклада.
eng_lish_man    09.07.2008, 10:45
Оценка:  0
eng_lish_man
смотря что понимать под корпоративным укладом, но если я правильно понял, то согласен.
INYS    09.07.2008, 00:50
Оценка:  0
INYS
я каждый день хожу мимо дедсада... и плачит моя душа,
хоть уж и не пишу и не говорю об этом...
ты б их слышал - наше будущее :/
eng_lish_man    09.07.2008, 00:50
Оценка:  0
eng_lish_man
да, нынешние дети далеко пойдут... даже мы такими не были:)
Я_не_Ангел    08.07.2008, 23:01
Оценка:  0
Я_не_Ангел
отак и живем :01:
eng_lish_man    08.07.2008, 23:01
Оценка:  0
eng_lish_man
угу)))
Реклама
Реклама