Grifon333Лента заметок группы: Folk Music
Тексты песен Garmarna
11 марта´11 23:38
Просмотров: 3752
Комментариев: 0
O Euchari in leta via
Solens värme dröp i dig
som doften av balsam
Solens värme dröp i mig
som doften av balsam
Allt som rör sig andas lugnt,
driver över marken
Solens värem dröp i dig
som doften av balsam
O Euchari in leta via
Dina händer söker mig
som brinner av längtan
Mina händer söker dig
som brinner av längtan
Allt som rör sig andas lugnt,
driver över marken
Dina händer söker mig
som brinner av längtan
Euchari перевод
O Euchari In leta via
Тепло солнца струится в тебя,
Как благоуханье бальзама.
Тепло солнца струится в меня,
Как благоуханье бальзама.
Всё, что движется, дышит легко,
Мчась над землей.
O Euchari In leta via
Твои руки ищут меня
В пылу страсти.
Мои руки ищут тебя
В пылу страсти.
Всё, что движется, дышит легко,
Мчась над землей.
Твои руки ищут меня
В пылу страсти.
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade ne falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva deett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa i lysten att slita
Inte är hon sömmad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mestat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Ранним летним утром солнце взошло,
Послышалось пение птичье.
Рыцаря поймала троллиха с гор
И такие завела речи:
Маннелиг, Герр Маннелиг, женись на мне!
Тебя одарю я щедро.
Не отпущу, пока не дашь мне ответ,
Скажешь «да» или «нет».
Подарю тебе я двенадцать коней,
Что пасутся средь горной выси:
Гладкие их спины не знали ремней,
Их зубы уздечек не грызли.
Двенадцать мельниц я тебе подарю,
Что стоят между Тилло и Терно:
Серебром обиты колеса их,
Из красной меди каждый жернов.
Подарю тебе я меч-кладенец,
Что украшен златом и резьбою:
Кого им ударишь, тот больше не жилец, —
Им одолеешь всех на поле боя.
Шелковых рубашек тебе подарю:
Узор колдовской на них выткан;
Не найдешь на них ни стежка, ни шва,
Их не шили ни иголкой, ни ниткой.
«Если б ты была во Христе крещена,
Я бы принял подарки чудные,
Ты же просто злая троллиха с гор,
И родня твоя — черти-водяные!»
Бросилась троллиха к своей норе,
Захлопнула дверь со стуком:
«Ах, когда б тот рыцарь достался мне —
Конец бы настал моим мукам!»
Маннелиг, герр Маннелиг, женись на мне
Тебя одарю я щедро.
Не пущу, пока не дашь мне ответ,
Скажешь «да» или «нет».
Junfrun hon skulle sig åt stugan gå
Linden darra i lunden
Så tog hon den vägen åt skogen blå
Ty hon var vid älskogen bunden
Och när som hon kon till skogen blå
Där mötle henne en ulv så grå
Kära ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silversärk
Silversärk jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
Kära du ulver bit inte mig
Dig vill jag giva min silversko
Silversko jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
Kära du ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona
Guldkrona jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
Jungfrun hon steg sig så högt i ek
Och ulven han gick ner på backen och skrek
Ulven han grafte den ek till rot
Jungfrun gav upp ett så hiskeligt rop
Och ungersven han sadlar sin gångare grå
Han red litet fortare än fågeln flög
Och när som han kom till platsen fram
Så fann han ej mer än en blodiger arm
Gud trösta Gud bättra mig ungersven
Linden darra i lunden
Min jungfru är borta min häst är förränd
Ty hon var vid älskogen bunden
Перевод:
"Оборотень"
Девушка припозднилась домой,
Липы трепещут в чаще
И выбрала путь через лес прямой.
Дитя под сердцем несчастной.
Только зашла она в лес густой,
Вышел огромный волк из кустов.
«Милый волк, меня пощади —
Серебром расшитый мой плащ возьми!»
«Плащ твой волку не по плечу —
Кровь молодую пустить хочу!»
«Милый волк, меня пощади —
Сапожки сафьянные мои возьми!»
«Сапогов-то я не ношу —
Кровь молодую твою пущу!»
«Милый волк, меня пощади —
Венец золотой за меня возьми!»
«Твой венец волку ни к чему —
Жизнь молодую твою возьму!»
Дева забралась на высокий сук,
Волк стал рычать и ходить вокруг.
Корни у дуба волк перегрыз —
Вскрикнув, дева упала вниз.
Рыцарь коня оседлал стремглав
И в темный лес полетел, как стрела.
Когда ж он к чаще лесной прискакал —
Лишь руку любимой он отыскал.
«Ах, сохрани и спаси нас Бог!
Липы трепещут в чаще
«Невеста погибла, мой конь издох».
Дитя под сердцем несчастной.
Var äro de män som drogo här vägen fram
Med milda ögon och sorgsna för brott och skam
Små bröder i mörka skogar med ulv och snö
Var äro de män som drogo så stort att dö
De logo bara för drivan och köld och pil
Små bröder i mörka skogar med mil på mil
Från människors hyll och gårdar där ondskan satt
Vem hör deras silverklockor i molntung natt
Var äro de bröder gångna och spelemän
I dalen sade man mig att de lever än
Где те , которые бродили на дорогах
С мягкими глазами, так опечаленными преступлением и стыдом?
Скрывающиеся в темноте леса, братья с волками и снегом
Где те мужчины, кто марш играет смерти?
Они улыбаются только для заносов, холода и стрелы,
Маленькие братья в темных лесах, бродящие миля за милей
Из народных домов и ферм, где злобность и ложь, уходят они.
Кто услышит их серебряные сигналы в неясной ночи?
Где найти ушедших музыкантов?
В тайной долине, они все еще живы.
Hilla Lilla sitter i kammaren sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon fäller så mången tår uppå kind
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Brådt kom bud för drottningen in
Stolts Hilla Lilla syr så vildt i sömmen sin
Drottningen axlade kappan blå
Så månde hon sig till stolts Hilla Lilla gå
Nådiga Drottning I sätten er här dig
Att jag må tälja mina sorger för er
Min fader han höll mig så hederlig
En riddare dagligen tjänte mig
Och det var Hertig Hillebrand
Med honom så månde jag fly utav land
Och när som vi kommo i rosende lund
Där lyste Hertig Hillebrand att vila en stund
Han somnar en stund allt uti mitt skött
Han sof där en sömm så ljuvlig och söt
Hillebrand Hillebrand sov inte nu
Jag hörer min fader och mina bröder sju
Jag hade ej förr utsagt dessa ord
Förrn sju sår lade Hillebrand till jord
Min broder han tog mig en guldgulan lock
Så binder han mig vid sadelknopp
Och när som vi kommo i första led
Min sorgbundna moder hon ståndar dervid
Då ville min broder kvälja mig
Min moder ville bortsälja mig
Så sålda de mig för en klocka ny
Hon hänger i Marie Kyrkeby
När moder min hörde den klockans klang
Hennes hjerta sönder i stycken sprang
Stolts Hilla Lilla slöt sitt tal härmed
Ingen vet min sorg utan Gud
Så föll hon död ned för Drottningens knå
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Горе Хилле
Сидела и шила Хилле,
-- Мое горе знает Бог --
Так худо нигде не шили.
- Кроме Бога, никто не поймет моих тревог.
Служанка знать королеве дает,
Что Хилле нынче совсем худо шьет.
Королева накинула мех,
Пошла посмотреть, что там за грех.
"Прошу посидеть со мной госпожу,
Я все мое горе расскажу.
Отец оказал мне почет большой,
Двенадцать рыцарей шли за мной.
Но с Хильдебрандом-герцогом бежала я
С казною всею на двух конях.
Мы к ночи приехали на ночлег
И наших коней сдержали бег.
Но семеро братьев настигли меня
И в дверь застучали, сестру кляня.
"О, Хильдебранд, удержи свой меч!
Мой младший брат не должен полечь!"
Слова мои прозвучали, как гром,
Израненный Хильдебранд пал ничком.
Младший брат меня за косу взял,
Седельным ремнем меня он связал.
Брат меня к нашему замку привез,
Там мать ждала, не пряча слез.
Меня удавить не позволила мать,
Велела она меня продать.
Пошел на колокол доход,
На церкви Марии висит колокол тот.
Ударил колокол, как зарыдал -
Сердце матери звон разорвал.
Она превратилась в холодный прах
-- Мое горе знает Бог --
У Королевы на руках.
-- Кроме Бога, никто не поймет моих тревог.
Lastemååjegeh jeedjeesh sjedteme
Njaalkeme stuerebe enn åvtesne
Moereh aajngesem steerieh, jaamah jïh gahtjah
Almetje goh snöölhke mah tjelmehts sjidteme
Njaalkemem lea dïhte maam manne damtam
Njaalkeme bijre jarkan
Гусениц стало так много
Голод, хуже, чем прежде
Деревья задыхаются, умирают и падают
Человек – как слепой волк
Голод – все, что я знаю
Голод превыше всего
Fru Tala hon drömde hon drömde i natt
Vak upp här är en god tid
Att den rike herr Holger han skulle ge tappt
Den rike herr Holger
Jag drömde jag drömde om vår gångare grå
Han bar dig till tinget du dödde där uppå
Min kära fru Tala du säg icke så
Dina drömmar kan väl vakna om en åtta år
De stötte på dörren med stänger och spjut
Är gerr Holger så skall han här ut
Herr Holger han talte till svennerna två
I läggen gullsadeln på gångaren grå
När som de var komna till Köpenhamn
Der ståndar kung Kristian på hvitan den strand
I varen välkommen her Holger till mig
Herr Holger herr Holger det kostar ditt lif
Kung Kristian klippte det hufvudet af
Så blodet det neder till fötterna rann
När fru Tala fick se hennes herre var lik
Så domnas hon under skarlaknen hvit
Herr Holger blev grafven när klockan var tolf
När klockan var elfva så kom han igen
Han klappar på dörren med fingrarne små
Fru Tala stig upp dra låsarne frå
Med ingen så hafver jag stämma utsatt
Och ingen så släpper jag in uti natt
Min kära fru Tala gif bonden sin ko
För i helvete der är så svårt att bo
Fru Tala gif Romman och Skromman igen
För i helvete är så svårt att brinna för din vän
Nej om jag så skulle i helvete som svan
Så vill jag ej blifva utfattig försann
Far du i helvete med svennerna dina
vak upp här är en god tid
Så kommer jag efter med möerna mina
Den rike herr Holger
Фру Тала ужасный увидела сон:
Проснись, ибо пробил час
Что Хольгер-богач на смерть осужден
Богатый герр Хольгер
"Приснилось мне -- три наших серых коня
На плаху умчали тебя от меня."
"Ах, милая Тала, что проку во сне?
Пусть сгинут все страхи, как снег по весне!"
В дверь дома стучат кулаком и копьем:
"Коль Хольгер внутри -- пусть выходит добром!"
Герр Хольгер созвал верных слуг своих двух:
"Седлайте коней, и помчим во весь дух!"
Когда Копенгаген пред ними предстал,
Король Христиан их в воротах встречал:
"Герр Хольгер, заждался тебя мой дворец;
Твоим преступленьям приходит конец!"
Король размахнулся двуручным мечом,
И кровь побежала по плитам ручьем.
Фру Тала, завидев обоз с мертвецом,
Слегла, став белее подушек лицом.
На башне одиннадцать колокол бьет --
Герр Хольгер со смертного ложа встает.
Стучит еле слышно он мертвой рукой:
"Открой, моя Тала, впусти в свой покой!"
"Не жду никого я к себе в эту ночь!
Я дверь не открою! Ступай себе прочь!"
"Ах, Тала, устав преисподней суров:
Верни беднякам их овец и коров!
И Ромман, и Скромман должна ты отдать:
Несладко за друга в аду пропадать!"
"Уж лучше я павою в ад попаду,
Чем по миру нищенкой драной пойду!
Гори ты со слугами ныне в аду,
Проснись, ибо пробил час
А я со служанками после приду!"
Богатый герр Хольгер Группа: Folk Music Теги: тексты Пожаловаться
