Дневники

Lip dub «Together» от агентства PROVID

смотреть видео тут
http://ua.adme.ru/pridumano/2008/04/10/17535/#comment_list

К началу своего 15-го года деятельности рекламное агентство PROVID силами всех своих сотрудников сняло первый в Украине lip dub «Together» на песню Pet Shop Boys.

Lip dub – модная тенденция в сети Internet. Первый lip dub был снят в Нью-Йорке 11 месяцев назад и был с энтузиазмом подхвачен во многих странах, прежде всего, компаниями из сферы массовых коммуникаций. Сегодня видеосервис YouTube пестрит такими клипами. Первопроходцем в Украине стало агентство PROVID.

Lip dub PROVID, «Together», снят совместными усилиями 65 сотрудников агентства по мотивам известной композиции группы Pet Shop Boys. «Together» подчеркивает тот особый командный дух, благодаря которому PROVID живет с 1994 года.



Скачать ролик (самая последняя ссылка!).


Марина Мазарская, директор агентства:

«Мы давно хотели создать что-то действительно все вместе. Ведь PROVID – это каждый из нас и мы все вместе. Выбранный формат позволил нам в полной мере реализовать идею, получить удовольствие и, конечно, от души посмеяться большой компанией».


Бенуа Шмидер , исполнительный креативный директор PROVID:

«Подготовка и съемка lip dub лучше любого тим-билдинга. Lip dub не обманывает: сразу видно, хотят люди делать что-то вместе или нет».


Для реализации любой идеи обязательно нужны единомышленники. Продакшен студия Molokofilm и режиссер Юрий Резниченко смогли уловить настроение коллектива агентства. Актеры и съемочная группа приложили максимум усилий, чтобы в итоге все получили удовольствие: как от процесса съемок, так и от результата.

Татьяна Василенко, CEO Группы компаний PROVID:

«Люди определяют успех любого бизнеса, а рекламного бизнеса — тем более. Для PROVID это всегда было, есть и будет. Энергия, энтузиазм и таланты нашей команды – вот главный стратегический капитал PROVID, главная наша гордость и неоспоримое конкурентное преимущество».

Накануне матча с киевским «Динамо» главный тренер чемпиона Англии «Манчестер Юнайтед» Алекс Фергюсон с подачи переводчика устроил настоящее комедийное шоу, которое смело можно назвать номером из серии игр КВН.

(Угадайте кто - этот переводчик)

http://sport.gazeta.ru/sport/2007/10/a_2258477.shtml
- это полный текст статьи.
А это самые интересные цитаты (текст с купюрами;) :

Так точно и не скажешь, чья это была пресс-конференция: рулевого «МЮ» или переводчика, который переводил английскую речь журналистам. В итоге общение представителей СМИ с главным тренером манкунианцев превратилось в общий бенефис Фергюсона и переводчика. Ведь человек, который обязан четко переводить английскую речь на русскую, мягко говоря, не справлялся со своими обязанностями.

Скажем, когда свой комментарий к матчу давал Эдвин Ван дер Сар, который представлял на пресс-конференции футболистов английского клуба, «опытный» переводчик в это время мило общался с самим Фергюсоном. В итоге получалось, что местным журналистам, которые не владели английским, по сути, ничего не было понятно.
...
– Эдвин, у вас вскоре заканчивается контракт с «МЮ». Вы намерены продлевать соглашение?
– Конечно, я бы хотел еще играть в таком клубе, как «МЮ». Меня здесь все устраивает, но останусь ли я в Манчестере или нет, зависит не только от меня, но и от руководства клуба.

Тут свою реплику по этому поводу вставил Фергюсон, но переводчик, как оказалось, ничего не понял из произнесенного и, немного поразмыслив, не растерялся с ответом и выдал, можно сказать, крылатую фразу.

– Тренер съехал...
Словами не передать, какой стоял смех в пресс-центре. Видно, то, что сказал переводчик, понял и сам Фергюсон. Именитый наставник воспринял конфуз молодого парня с чувством юмора, по-дружески приобнял его и что-то долго ему рассказывал. Когда пресс-конференция возобновилась, переводчик и не думал «останавливаться на достигнутом».
...
Последний вопрос стал настоящим апофеозом театральной постановки.

- Сэр Алекс, раскройте секрет. В чем заключается ваш тренерский успех в «МЮ», который вы тренируете уже больше 20 лет?

Фергюссон ответил незамедлительно.

- Секрет моего успеха заключается в сидящем рядом со мной переводчике! (смех в зале)

Единственное примечание - Сер Алекс Фергюссон, при всем моем к нему уважении - является шотладцем!
А это все равно что переводить речь западенца для британского переводчика.)
...
черный пиар - тоже пиар)

Захожу и сажусь на то место откуда еще недавно меня самого щемили. Говорю: "Сьогодні пару буду вести я. Звуть мене Микола Миколайович".
відкриваємо книжку на стр. 137 і читаємо правило: відносні займенники...
бла бла бла
хотів чогось навчити неуча... одну не ввийшло
маю надію, що хоч комучь було корисно..
ось я до речі на українську перейшов...
ось і пару нервуючись трохи, то українською вів то російською, то французькою...

Таки да! Вчера я отсидел, от-опоздал, от-писал, свои последние стационарные пары...после чего мы в кое-то веки решили отметить это группой, хотя и бутылок шампанского было всего на две меньше чеми собравшихся (3 КЗШВ)...
вобщемо-то, вроде бы, случилось то, чего и я и вся группа так хотела все эти 5 лет... но все же как-то грустно... в понедельник была еще последняя лекция всем потоком, а теперь я не знаю увижу ли я когда-либо еще кого нибудь из них и все такое...
вобщем ностальжи...)))

За последние несколько лет замечаю, что шара присутствует в самых разнообразных областях нашей жизни: экзаменах (в среду впервые "сдал" на 5экзамен, по которому не знал ни44ретища;), в работе (можна иногда пошаро%№!?ся и получить лв), в счастливом случае, даже в сексе иногда!)))
От чего же зависит частота и качество ее прихода. Что нужно делать или не делать? Быть увереным в ее приходе или в том что: все - будь как будет!? А может надо приносить ей жертвы? Какие тогда жертвы Шаре?
И в чем ее нет и быть не может? В какой области жизни ее существование не возможно по определению?
Может в любви?...

а?